[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳提案 Writer「Delete hidden section(s)?ダイアログ」 3件

AAAAです。
提案ありがとうございます。
提案してくださった翻訳に問題はなかったので、すべて採用いたしました。

On 2024/04/18 12:32, Sabr0 wrote:
> Sabr0です
> 下記の翻訳提案の査読をお願いします
>
> URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=8339ca57877b1f55 
>
> note:=p2vgN
> 原文:"Delete hidden section(s)?"
> 提案訳:"非表示のセクションを削除しますか？"
> 出現箇所:ダイアログ名
>
> URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=6131322f44ae3979 
>
> note:=FNg7R
> 原文:"Would you like to delete the hidden section(s)?"
> 提案訳:"非表示のセクションを削除しますか？"
>
> URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=2c97f5f4d59e0824 
>
> note:=mCPgm
> 原文:"There are hidden sections in the deleted area."
> 提案訳:"削除範囲に非表示のセクションがあります。"
>
> 補足:LibO24.2から
> 出現の手順:
> 1.Writer起動
> 2.文字入力「あ」
> 3.[挿入]>[セクション]　そのまま「挿入」ボタンをクリック
> 4.挿入されたセクションに文字入力「い」
> 5.セクションの下に文字入力「う」
> 6.「い」のところで右クリック、[セクションの編集]
> 「表示しない」にチェック
> 7.「あ」から「う」を選択し、「Delete」キーを押すと出るダイアログ

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy