Re: [libreoffice-website] Fwd: Manifiesto de apoyo.

Le 2011-06-19 07:48, Olivier Hallot a écrit :
> Hi
>
> Can we add them to the support page?
>
> Thanks
>
> -------- Mensagem original --------
> Assunto:     Manifiesto de apoyo.
> Data:     Thu, 16 Jun 2011 16:50:06 -0500
> De:     Gerardo Sagbay - Grupo Informático 
> <gerardo_sagbay@grupoinfoec.com>
> Para:     info@documentfoundation.org
>
>
>
> Manifiesto de apoyo de:
> GRUPO INFORMATICO DE ECUADOR-SUDAMERICA
>
> "La llegada de LibreOffice marca un hito en el desarrollo de la 
> humanidad en lo referente al uso de tecnologias y su libertad 
> intrinseca, nos sentimos alentados con la presencia de The Document 
> Foundation y su grupo de tecnicos, visionarios e innovadores que nos 
> han puesto a transitar por terrenos solidos, con la esperanza de un 
> futuro brillante, salud por ello!"
>
>
> "The arrival of LibreOffice a milestone in the development of humanity 
> in relation to the use of technology and its intrinsic freedom, we are 
> encouraged by the presence of the Document Foundation and his group of 
> technicians, visionaries and innovators who have made travel on solid 
> ground, with the hope of a bright future, long life for it!"
Hi Olivier

I will put it up. Before I put it up, is there a website where we can 
find the group? I tried to find them on the internet without success. Is 
there a contact name? Having either a contact name or a weblink would 
give more validity to the statement.

The group name will show like this: "Grupo Informáticode 
Ecuador-Sudamérica" (I have added the accents)

I will also add the accents in ES for the ES statement:

"La llegada de LibreOffice marca un hito en el desarrollo de la 
humanidad en lo referente al uso de tecnologías y su libertad 
intrínseca, nos sentimos alentados con la presencia de "The Document 
Foundation" y su grupo de técnicos, visionarios e innovadores que nos 
han puesto a transitar por terrenos sólidos, con la esperanza de un 
futuro brillante, salud por ello!"

Please note that I would suggest a little more use of punctuation with 
the ES statement such as this:

"La llegada de LibreOffice marca un hito en el desarrollo de la 
humanidad en lo referente al uso de tecnologías y su libertad 
intrínseca. Nos sentimos alentados con la presencia de "The Document 
Foundation" y su grupo de técnicos, visionarios e innovadores que nos 
han puesto a transitar por terrenos sólidos, con la esperanza de un 
futuro brillante. Salud por ello!"

Some small suggested corrections with the EN statement:

"The arrival of LibreOffice marks a milestone in the development of 
humanity in relation to the use of technology and its intrinsic freedom. 
We are encouraged by the presence of the Document Foundation and its 
group of technicians, visionaries and innovators who have enabled us a 
concrete transition with the hope of a bright future. Long life for it!"

I'll wait for your answer before putting it up.

Cheers

Marc

--
Marc Paré
http://www.parEntreprise.com


--
Unsubscribe instructions: E-mail to website+help@global.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/website/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted