[cz-lokalizace] E-mail, webpage, website a další

Ahoj,

návrhy z minula jsou začleněny - díky za připomínky, byly užitečné. 
Zkusím stihnout ještě následující várku, opět ocením komentáře:

1. "e-mail"
- kromě překladu "e-mail", "e-mailový" je často "elektronická pošta", 
"e-mail address/message" pak většinou jako "adresa/zpráva elektronické 
pošty"
- návrh: sjednotit na "e-mail, e-mailová adresa/zpráva"
- jako výjimku bych asi nechal "e-mail program/application", což je 
přeloženo jako "poštovní klient"

2. "web page" (jedna stránka), "web site" (soubor stránek)
- v současnosti velmi různě:
web page – webová stránka, web stránka, WWW stránka, stránka, web
website, web site – webová stránka, WWW stránky, www stránky, stránky
Web Wizard – Průvodce vytvořením WWW stránky
- l10n.cz má website jako "webové stránky", Microsoft má "webová 
stránka" a "web"
- návrh: mám nějak zažito webpage - "webová stránka" a website - "webové 
stránky" (ale tady by určitě šel i "web") + Web Wizard – "průvodce 
webovými stránkami" (resp. "průvodce webem")

3. označení slovníků
např. "Hungarian spelling dictionary, hyphenation..."
– nyní buď jako "kontrola pravopisu, dělení slov... pro maďarštinu", 
nebo "maďarský slovník pro kontrolu pravopisu, dělení slov..."
- jednoznačnější mi připadá první varianta (přídavné jméno je stejné pro 
jazyk i stát)

4. "pixel"
- v současnosti: "pixel" i "bod" - což je ale v konfliktu s jednotkou 
"point"
- návrh: sjednotit na "pixel"

5. "authentication"
– většinou "autentizace", taky "přihlášení"
- v jiných projektech jako "ověření", MS: "ověřování"
- návrh: sjednotit na "autentizace"

Zdraví
Standa

--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted