[cz-lokalizace] Nové pojmy v LibreOffice 4.3 + další

Ahoj,

před blížícím se vydáním LibreOffice 4.3 je ideální čas pokročit ve 
sjednocování termínů, proto bych se zase chtěl o několika poradit.

Napřed dvě novinky ve 4.3:
1. "time based charting"
Tahle vlastnost zdá se funguje spíš experimentálně, ale snad jsem ji 
správně pochopil: po zapnutí je graf animovaný a plynule se v něm mění 
hodnoty. Jako překlad mě napadá něco ve smyslu "graf měnící se v čase" 
nebo "graf animovaný v čase".

2. "Fill Single Edit", "Single Edit"
Funkce se zkratkou Ctrl+apostrof, která do buňky zkopíruje obsah ze 
sousední buňky nahoře, přitom příslušně upraví odkazy ve vzorci. 
Nedopátral jsem se, jestli v Excelu existuje zažitý český překlad, proto 
bych to opsal nejspíš jako "Vyplnit podle buňky nad" a "Podle buňky nad".

Nějaké jiné návrhy?

A pár starších záležitostí:
3. "trend line"
- v současnosti převážně jako "regresní přímka" (UI), případně "linie 
trendu", "regresní křivka" (help) - což je poměrně zavádějící, lineární 
regrese je jen jedním z typů
- Excel má "spojnici trendu", Gnumeric "čáru trendu"
možnosti (nemám favorita):
- regresní křivka - podobá se současnému, ale neobsahuje "trend", navíc 
to může vypadat, že se netýká přímek (i když matematicky přímky pod 
křivky spadají)
- spojnice trendu - zažité z Excelu
- křivka trendu, čára trendu...

4. "bitmap"
- většinou jako "rastr" (u formátů souboru "rastrový obrázek"), v 
nápovědě místy "bitová mapa"
- návrh: sjednotit na "rastr" (formát souboru ponechat)

5. "cursor" a "mouse pointer"
- zřejmě rozlišeno věcně (cursor - blikající čárka v textu, pointer - šipka)
- v současnosti v UI oboje většinou jako "kurzor", v nápovědě různě
- návrh: rozlišit "cursor" - "kurzor" a "mouse pointer" - "ukazatel 
myši" (tak to má Microsoft a l10n.cz)

6. "row/column labels" v Calcu
- jako "popisky", v nápovědě často "záhlaví" (možná se záměrem používat 
"popisky řádků" a "záhlaví sloupců")
- návrh: sjednotit na "popisky"

Komentáře a nápady vítány!

Zdraví
Standa

--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted