Re: [us-marketing] NA-Comm-DVD en Español

On 04/24/2011 04:59 PM, drew wrote:
> On Sun, 2011-04-24 at 16:34 -0400, webmaster for Kracked Press
> Productions wrote:
> > On 04/24/2011 12:15 PM, drew wrote:
> > > Howdy Folks,
> > >
> > > What follows is the text an email I sent to the Spanish Marketing list
> > > today:
> > >
> > > ------------------------------------------------------------
> > >
> > > Hola,
> > >
> > > En primer lugar disculpas por mi pobre español. Quería dar esta lista
> > > una rápida actualización:
> > >
> > > El primer borrador de un arte DVD se puede encontrar en el wiki ahora:
> > > http://wiki.documentfoundation.org/Existing_Designs#Disc_Label
> > >
> > > A continuación, el primer proyecto de la delgada (altura) de arte caja
> > > del DVD está disponible aquí:
> > > http://lo-portal.us/temp/na-dvd-case-es-04-11-24.png
> > >
> > > Para el archivo de fuentes del GIMP simplemente reemplazar el
> > > archivo .png con. xcf en el mismo lugar.
> > >
> > > Usted verá algunos problemas con el arte caja del DVD:
> > > Uno - el tipo de letra y lo que hace, por ejemplo, en la versión de la
> > > palabra - tendrá que trabajar eso, con la gente en la lista de diseño.
> > >
> > > Dos - el lema en la parte inferior de la contraportada:
> > > La libertad nunca supo tan Suite! - Eso es una traducción directa de lo
> > > que se está utilizando en el disco Inglés, estoy bastante seguro de que
> > > pierde mucho en la traducción.
> > >
> > > Por último, me gustaría expresar personalmente un llamado a la gente a
> > > venir a ayudar con este esfuerzo, Tim y yo estamos golpeando la pared
> > > con rapidez en cuanto a nuestra capacidad de avanzar en la parte
> > > española de este proyecto.
> > >
> > > Atentamente,
> > >
> > > Drew Jensen
> > translation please?
>
> Hello,
>
> Firstly apologies for my poor Spanish. I wanted to give this list
> a quick update:
>
> The first draft of an art DVD can be found in the wiki now:
> http://wiki.documentfoundation.org/Existing_Designs#Disc_Label
>
> Then the first draft of the thin (height) box art
> DVD is available here:
> http://lo-portal.us/temp/na-dvd-case-es-04-11-24.png
>
> For the GIMP source file simply replace the
> file. png. xcf in the same place.
>
> You see some problems with the DVD box art:
> One - the font and what it does, for example, in the version of the
> word - will have to work that, with people on the list of design.
>
> Two - the motto at the bottom of the back cover:
> Freedom never tasted so Suite! - This is a direct translation of
> being used in the English album, I'm pretty sure
> loses much in translation.
>
> Finally, I would like to express personally call people to
> come to help with this effort, Tim and I are hitting the wall
> quickly as to our ability to advance in the
> Spanish for this project.
>
> Sincerely,
>
> Drew Jensen
There is some menu issues with the Spanish version, may have been caused 
by the editing of the menu text to their Spanish versions.

Then there are a few pages not translated, due to the fact that there is 
no Spanish content for those pages, YET.

I hope the Spanish communities would help with finding or creating the 
needed content, like template samples, documentation, and other stuff 
that I have not found any Spanish versions.  The Program Extras are in 
English, but I believe that some of those will install and ask you what 
language you want to use.

The big issue is the fact we need Spanish speaking/reading people to 
look at the Spanish version of the NA DVD[s] and let us know where there 
might be a problem or where to find the Spanish version[s] of the things 
that are still in English.




--
Unsubscribe instructions: E-mail to marketing+help@us.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/us/marketing/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted