[tr-users] Pootle ve Çeviriler Hakkında-l0n-tr

Merhaba,

Pootle üzerinden yapılan çeviriler ile ilgili küçük bir hatırlatma
yapmak istiyorum.

Bildiğiniz gibi LibreOffice çevirileri hem Pootle üzerinden, hem de
bilgisayara indirdiniğiniz .po dosyalarını yerelde düzenleyip Pootle'a
yükleyerek yapılabilmekte.

Pootle'da maalesef dosya kilitleme özelliği yok. Yani siz bir dosyayı
indirip çevirdiğinizde ve bu dosyayı Pootle'a yüklediğinizde, bu geçen
sürede aynı anda başka birisi Pootle üzerinden çeviri yapıyor
olabilir. Siz çevirdiğiniz .po dosyasını yüklediğinizde, Pootle
üzerinden yapılan çevirileri kaybetmiş oluyoruz.

Örnek vermek gerekirse.

https://translations.documentfoundation.org/tr/libo34x_help/swriter/01.po/translate/

Bu dosyayı aynı anda hem pootle üzerinden hem yerelden çevirilirse,
yereldeki Po dosyası Pootle'a yüklendiğinde Pootle üzerinde yapılmış
çevirileri yok saymış oluyoruz.(olduk :) )

Ayrıca, indirdiğimiz .po dosyasında kazara olacak bir bozulmanın amiri
de çok güç olacaktır.

Bu nedenle çok kapsamlı çeviriler ve düzeltilmesi gereken teknik
konular dışında, mümkün mertebede bütün çevirileri çevrimiçi olarak
Pootle üzerinde yapmaya özen gösterelim.

Herkese iyi çeviriler, mutlu günler :)

Saygılarımla,
Zeki Bildirici

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@tr.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/tr/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted