[sv-discuss] Re: [sv-discuss] Installationsguider publicerade på hemsidan

Hej Johnny

Jag hittade denna avinstallationsguide på TDF:s wiki-sida.
http://wiki.documentfoundation.org/Installing_LibreOffice_on_Linux#Un-Installing_LibreOffice

Längst ner hittar du terminalbaserad avinstallation. Jag har bara som 
snabbast hunnit att titta
på denna sida men mitt intryck är att den på många sett är tydligare en 
den du översatt. Om
du har tid så får du gärna ta en titt på hela guiden och se ifall du 
tycker att några delar är värda
att arbeta in i nuvarande guiden.

Jag föreslår att vi ändrar följande text:

Om du sedan tidigare har LibreOffice-gemenskapens version för Linux
installerad, ta först bort den genom att följa instruktionerna i
”Avinstallation av en tidigare version av LibreOffice-gemenskapens
version för Linux”.


Till:

Om du sedan tidigare har LibreOffice installerat, ta först bort
den versionen genom att följa instruktionerna i
”Avinstallation av en tidigare version av LibreOffice-gemenskapens
version för Linux”.


Till en början kan vi kanske översätta Terminal Based Un-Install från 
länken jag
tidigare skickade så vinner vi lite tid att utvärdera resten av texten.

Med vänlig hälsning
Niklas Johansson


Johnny Rosenberg skrev 2012-04-30 17:22:
> Den 30 april 2012 08:08 skrev Niklas Johansson<sleeping.pillow@gmail.com>:
> > Nu har jag publicerat översatta installationsguider på hemsidan.
> > Du hittar dom här:
> > http://sv.libreoffice.org/ladda-ner-libreoffice/installationsguide/
> >
> > Läs gärna igenom och rapportera ifall du hittar några konstigheter
> > eller om du har förslag på förbättringar.
> >
> > Titta gärna på instruktionerna ifall du ska installera och se så att
> > guiderna är korrekta. Vid översättningen har vi fått uppdatera
> > dem lite då de engelska guiderna var ganska gamla.
> >
> > Tack Björn och Johnny för hjälpen.
> >
> > /Niklas
> Tog en titt på Linux-översättningen (som jag gjort) och fann en sak. I
> och med att jag inte översatte det sista stycket om hur man
> avinstallerar, ter sig följande mening (hela tredje stycket) lite
> konstig:
> Om du sedan tidigare har LibreOffice-gemenskapens version för Linux
> installerad, ta först bort den genom att följa instruktionerna i
> ”Avinstallation av en tidigare version av LibreOffice-gemenskapens
> version för Linux”.
>
> Det finns ju alltså ingen avinstallationsguide på svenska för
> närvarande, så frågan är om man ska länka till den engelska guiden
> eller om man ska skippa stycket helt. Om det nu verkligen är
> nödvändigt att avinstallera ”LibreOffice-gemenskapens version” så
> kanske det är dumt om man inte får någon information om hur man gör,
> även om jag ställer mig mycket tveksam till den engelska
> beskrivningen, som jag nämnt tidigare.
>
>
> Vänliga hälsningar
>
> Johnny Rosenberg
> ジョニー・ローゼンバーグ

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@sv.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted