[sv-discuss] Översättning av LibreOffice

Jag har fixat lite med översättningen av LibreOffice och har kört fast lite.

I Writers alternativdialog (Verktyg => Alternativ) expandera LibreOffice 
Writer och välj Formateringshjälp. På denna sida i dialogen hittar vi de 
engelska orden:
Layout assistance
    Math baseline alignment

Jag antar att det handlar om baslinjejustering av formler som man 
infogar i textdokumenten varför jag valde att översätta detta till
Layouthjälp
    Baslinjejustering för formler

Vill påpeka att jag inte är helt nöjd med översättningen Layouthjälp, 
funderade lite på utformningshjälp men vet inte riktigt vad jag 
föredrar. Har någon något annat förslag? Har jag misstolkat alternativet?

Säg till snarast om ni har något bättre förslag version 3.4.5 kommer att 
släppas i början av januari och det skulle kännas bra att få med lite 
fler översättningar. Jag koncentrerar mig främst på själva gränssnittet 
och försöker se till att detta är så komplett som möjligt. Om tid ges 
ska jag titta över hjälpfilerna men då gör jag det nog till version 
3.5.X. Säg till ifall någon vill hjälpa till. Det kan räcka med några 
ord här och där.

Jag ser gärna att vi diskuterar öppet på listan ifall vi ska ändra på 
termer. Jag vet att det inte är många som använder listan men jag hittar 
inget bättre forum, säg till ifall ni känner till något sådant. 
Exempelvis hur gör vi med översättningen av Pivot Table (tidigare hette 
den Datapilot på svenska och DataPilot på engelska). Jag tycker att vi 
liksom den engelska versionen går över till pivottabell som är ett väl 
befäst namn på funktionen.

--
Med vänlig hälsning
Niklas Johansson


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@sv.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted