Date: prev next · Thread: first prev next last


No dia 12 de Maio de 2014 às 07:07, Pedro Albuquerque <
palbuquerque73@gmail.com> escreveu:

 Olá Sérgio. Obrigado pela resposta pronta.
Os atalhos que mencionei estão no menu Inserir. Como uma imagem vale mais
que mil palavras, juntei uma assinalando os conflitos.
Assinalei também a palavra "Carácter" por me parecer que também precisa de
um ajuste ao novo AO.


Depois dou uma vista de olhos a ver o que consigo fazer.



Compreendo muito bem as dificuldades em descobrir as linhas exatas.
Recentemente traduzi sozinho o que faltava e atualizei a tradução completa
do AOO para este novo desacordo ortográfico. Com muitas dificuldades, uma
vez que parece que os servidores deles têm falhas ocasionais que provocam
danos nos ficheiros, como é o caso da ajuda do AOO Basic. Se quiser, veja
no Pootle que "desapareceram inexplicavelmente" mais de 17000 palavras já
traduzidas e atualizadas.


Não é só lá. Na plataforma do libreoffice isso também acontece.



Claro que posso ajudar na tradução ou onde fizer falta. Tenho alguma
experiência de tradução e também fui eu a atualizar as páginas Web
portuguesas que me disponibilizaram. Diga-me como e farei o que puder. Não
sou programador, *developer* ou qualquer outra profissão ligada à
informática pelo que os conhecimentos são limitados, mas resta a boa
vontade.


Consulta esta mensagem<http://www.mail-archive.com/traducao@pt.libreoffice.org/msg00045.html>

Mais uma coisa Pedro. Aqui na comunidade não nos tratamos por você. A
comunicação é informal e tratamo-nos todos por tu. Se não te importares
podemos falar nestes termos. O que te parece?

Cumprimentos


-- 
Sérgio Marques

-- 
For unsubscribe instructions e-mail to: utilizadores+unsubscribe@pt.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/pt/utilizadores/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.