[pt-traducao] Re: Pt-br localizations

Hello there Friedrich

It seems we have a misunderstanding here. I do not make part of the 
PT-BR (Brazilian) community, but the PT (Portuguese) community.
But as I understood, you need those files translated in Portuguese for 
the mailing list system, I'm forwarding this mail in CC to the 
Portuguese translating team = traducao@pt.libreoffice.org.

By the way Friedrich,  those files include also the footers that Florian 
talk about 
(http://listarchives.libreoffice.org/global/website/msg07105.html)?

And who is administrating the Portuguese mailing list? Can I have 
administration?

Best regards / Melhores cumprimentos.

*Adriano Afonso*
/IT Specialist/
[Mestre em Comércio Electrónico e Internet - Universidade Aberta 
<http://www.uab.pt>]
[Licenciado em Tecnologias da Informação Empresarial - ESAD.CR 
<http://www.esad.ipleiria.pt>]
[Fundador da Comunidade LibreOffice Portugal 
<http://wiki.documentfoundation.org/PT/Main_Page>]

www.adrianoafonso.net <http://www.adrianoafonso.net> | 
mail@adrianoafonso.net <mailto:mail@adrianoafonso.net> | +351 917 961 939

Em 11-02-2012 20:41, Friedrich Strohmaier escreveu:
> Hi Adriano, Rogerio,
>
> resend this mail with attached pt-br localisations - the ones allready
> done and the ones missing.
>
> If any questions rise up - just ask.
>
> Thanks for Your work
>
> Friedrich
>
> -------- Original-Nachricht --------
> Betreff: Re: Waiting on the Pt-br localizations
> Datum: Sat, 17 Dec 2011 20:48:03 +0100
> Von: Friedrich Strohmaier<friedrich.strohmaier@documentfoundation.org>
> Antwort an: postmaster@documentfoundation.org
> An: Rogerio Luz Coelho<luz.rogerio@gmail.com>
> Kopie (CC): postmaster@documentfoundation.org
>
> Hi Rogerio, *,
>
> Am 14.12.2011 02:13 schrieb Rogerio Luz Coelho:
> > Hello again.
> > I have put these translations to our docs@ team ... so we will see how they
> > go ... Do you have the rest of the messages used in mmjm translated?
> No.
>
> > Seems I will need to translate / resend the messages for digest,
> > nomail, asking for unsubscribe when not subcribed in first place,
> > Goodbye message ... of you could send me the list of responses the
> > LibO team uses, and I could translate them all
> Good idea :o)) I've attached a zip file containing all possible
> responses of mlmmj. Some are with .en extension. That are those already
> translated. Their brothers without .en are the translations active.
> Please *do not* try to encoding anything. Simply write in utf-8 as You
> would do usually.
>
> > ... even let all these lay somehere in some repository (I would
> > consider the documentation - English - Alfresco site which is fairly
> > easy to use and easily update-able).
> If You think this being a good idea - go for it :o))
>
> > If you need help with the Alfresco part I am your man ...
> I don't care for the translation itself I'm just the slave to implement
> it into the system :o))
>
> Are You aware the upcoming version of mlmmj? They'll deliver native
> language support and look for people helping to translate. If you`re
> interested in doing so, just write a mail to the mlmmj maintainer Ben
> Schmidt<mail_ben_schmidt@yahoo.com.au>  and ask for the current texts
> and further information.
>
>
> > 2011/12/10 Friedrich Strohmaier<friedrich.strohmaier@documentfoundation.org
> [..]
>
> > > I've now changed:
> > > confirm subscribe
> > > welcome
> > > help
> > > confirm unsubscribe
> > > which You sent at 2011/5/27
> > > Tested anuncios+help@pt-br.libreoffice.org which looks quite reasonable
> > > for me.
> > > Please knock me, if something went wrong ;o))
> -------- /Original-Nachricht --------
>
>
> Friedrich


--
For unsubscribe instructions e-mail to: traducao+help@pt.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/pt/traducao/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted