Re: [pt-br-usuarios] Re: [pt-br-usuarios] Tradução de páginas importantes do wiki do LibreOffice

Bom dia Gilberto

Obrigado por ajudar na tradução da página que é muito importante para os
usuários do Base a partir da nova versão.

Não vejo problema de usar o Google, desde que haja uma releitura da
tradução. Por exemplo vejo algumas construções de frases muito difíceis
de entender em se tratando de termos técnicos que não domino.

Quando traduzo o LibreOffice, busco re escrever a frase que entendi em
inglês para o português, descartando a tradução palavra por palavra. O
Google não tem como captar a semântica da frase e parte para a tradução
palavra por palavra, e o resultado é complicado de ler em alguns trechos.

Veja que nem sempre o inglês é bem escrito, assim esta página abusa da
voz passiva e deveria ser reescrita na voz ativa para melhor leitura e
tradução. A tradução frase por frase permite mudar de voz passiva para a
ativa, e nosso texto em português fica melhor que o inglês.

Estamos no caminho certo, e precisamos aperfeiçoar o processo.

Um abraço e mais uma vez obrigado pela ajuda.

Olivier


Em 21/07/2019 18:26, Gilberto Schiavinatto escreveu:
> Bom dia Olivier, dei uma xeretada no assunto e traduzi o restante do
> tópico via Google (alguma coisa que ficou estranha dei uma acertada).
>
> De uma vista, e diga se esta aceitável, se SIM poderei traduzir mais
> artigos, é só indicar as prioridades.
>
> Faltou as imagens e na tabela pouca coisa traduzi (vou rever com calma).
>
> Abraço, Gilberto
>
>
>
> Em 16/07/2019 14:02, Olivier Hallot escreveu:
> > Olá pessoal
> >
> > Continuamos com páginas importantes para traduzir em português no wiki
> > do LibreOffice.
> >
> > Habilitei a página de migração do HSQLDB para o Firebird e precisamos
> > traduzi-la
> >
> > https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/HowTo/MigrateFromHSQLDB/pt-br
> >
> >
> > Se quiser ajudar obtenha um login em user.documentfoundation.org e
> > selecione a wiki para autenticar.
> >
> > Depois é clicar no link da tradução no topo e traduzir paragrafo a
> > paragrafo.
> >
> > OK?
> >
> > DUVIDAS NESTA LISTA. Não respondo PVT.

-- 
Olivier Hallot
LibreOffice Documentation Coordinator
Comunidade LibreOffice
Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00
http://tdf.io/joinus

-- 
Você está recebendo e-mails da lista usuarios@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para usuarios+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  usuarios+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/usuarios/