[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[pt-br-usuarios] STE plugin - Simplified Technical English


Olá a todos,

Trabalho na área da aviação, e por acordos internacionais tudo é publicado
em Inglês, todos os manuais, documentos, etc... Mesmo tudo que é produzido
no Brasil é documentado em Inglês.

Até mesmo documentos oficiais a órgãos oficiais com ANAC, podem, e alguns
até devem, ser escritos em Inglês.

Não se trata de "Imperialismo Norte Americano" . Isto é uma decisão visando
a segurança de voo.
Se cada um resolver documentar como quiser, a interpretação de documentos
importantes pode ser significativamente arriscada.

E NÃO É UM INGLÊS QUALQUER
Há muitos anos vem se estabelecendo um padrão chamado STE - Simplified
Technical English.
Ele segue uma norma chamada ASD-STE100, que inclusive, visando a segurança
de voo, essa norma não tem custo e está aberta a público, para download.

O STE possui como base uma série de regras interessantes, todas elas são
voltadas à segurança de uma interpretação NÃO DÚBIA, ou seja, na certeza
que um brasileiro ou um Chinês vai interpretar o conteúdo exatamente da
mesma forma.

ONDE ENTRA O LIBREOFFICE?
Para tanto regras como quantidade de palavras por parágrafo, tipos de
parágrafos, e regras de escrita em geral são explícitas.
Há também um vocabulário muito reduzido. A norma conta com um dicionário,
onde apresenta todas as palavras que podem ser usadas, e muitas que não
podem, apresentando possíveis substitutas e contextualizações.
É coisa séria, muito bem feita.

DA AVIAÇÃO PARA A INDÚSTRIA GERAL e outros segmentos
A norma deu tão certo que hoje diversos segmentos econômicos passaram a
adotar, e hoje trata-se de uma unanimidade, principalmente na indústria

PROFISSIONAIS E SUAS FERRAMENTAS
Escrever manuais em acordo com a STE é uma habilidade requerida em cada vez
mais empresas.
Existem alguns softwares que dão suporte a isso, alguns muito simples,
apenas apresentando violações evidentes das regras, outros mais completos,
efetivamente ajudando a colocar na norma. Alguns foram feitos por alunos de
faculdades onde isso é disciplina obrigatória, como em qualquer curso
superior na área de aeronáutica. Alguns usando macros de editores de
planilhas ou Visual Basic.


QUAL A IDEIA?
Eu vi que o CoGroo é um plugin muito legal! Com tantas funções.. e pensei:
- Por que não fazemos algo semelhante para STE?

Alguém sabe me dizer se de repente é interessante adaptar um fork de CoGroo
ou outro projeto existente para ser um STE Assistant , seria um projeto de
uso mundial, que faria também a porta de entrada para LO em empresas de
engenharia do mundo todo!

Se houverem interessados a participar de um projeto OpenSource para tal,
estou à disposição. Vou começar a analisar o fonte de CoGroo essa semana.
Se houver alguém aqui intimamente ligado ao projeto CoGroo para trocar uma
ideia inicial, seria muito, mas muuuito legal.

Um grande abraço a todos,

Antonio Augusto Todo Bom Neto

--
Você está recebendo e-mails da lista usuarios@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
mande e-mail vazio para usuarios+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
usuarios+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/usuarios/

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.