[pt-br-usuarios] Fwd: [pt-br-usuarios] Re: [pt-br-usuarios] Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Nova função REGEX

---------- Forwarded message ---------
From: Luís Boscato <luisesboscato@gmail.com>
Date: sex, 23 de nov de 2018 às 16:05
Subject: Re: [pt-br-usuarios] Re: [pt-br-usuarios] Re: [pt-br-docs] Re:
[pt-br-docs] Nova função REGEX
To: <gilvan.vilarim@gmail.com>


Boa tarde.
Acredito que a expressão em inglês "REGEX" (opção 1) ainda é a melhor, pois
além de ser raiz, é fácil de lembrar e falar. Além do que, se for traduzir
a corruptela, fica parecendo uma expressão chula, feia, ainda mais quando a
mesma é falada. Nada contra a língua pátria. Sou a favor da tradução, mas
minha dica é esta.
Abraços.

Em sex, 23 de nov de 2018 às 15:45, Gilvan Vilarim <gilvan.vilarim@gmail.com>
escreveu:

> Na computação acaba-se usando mesmo em inglês o REGEX e como essa função
> vai ser útil para usuários bem específicos, minha tendência é a 1, mas
> sendo necessário traduzir eu ficaria com a 3.
>
> []s
>
>
> Em sex, 23 de nov de 2018 às 15:37, Raul Pacheco da Silva <
> raulpachecodasilva@gmail.com> escreveu:
>
> > Meu voto na 3
> >
> > Em sex, 23 de nov de 2018 15:31, Cassiano dos Santos <crns13@gmail.com
> > escreveu:
> >
> > > Eu acho que deveria ser traduzido, como se faz com as outras opções.
> > >
> > > Meu voto é na (3).
> > >
> > > Abraços a todos.
> > >
> > > Em sex, 23 de nov de 2018 às 15:26, Olivier Hallot <
> > > olivier.hallot@libreoffice.org> escreveu:
> > >
> > > > Olá moçada
> > > >
> > > > Teremos uma nova função sem equivalente do Excel, chamada em inglês
> de
> > > > REGEX. Esta função devolve uma string a partir de uma outra string e
> > uma
> > > > expressão regular
> > > > (
> https://help.libreoffice.org/6.2/pt-BR/text/scalc/01/func_regex.html?DbPAR=CALC#bm_id831542233029549
> > > > )
> > > >
> > > > Os nomes possíveis para tradução são
> > > >
> > > > 1) =REGEX(...;...;..)
> > > >
> > > > 2) =REGEXP(...;...;..)
> > > >
> > > > 3) =EXPREG(...;...;..)
> > > >
> > > > 4) =EXPRREG(...;...;..)
> > > >
> > > > Não quero botar ponto no nome, nem sublinhado, nem acento.
> > > >
> > > > Estou entre o 2) e o 3)
> > > >
> > > > Qual seu voto?
> > > >
> > > > abs.
> > > >
> > > > --
> > > > Olivier Hallot
> > > > LibreOffice Documentation Coordinator
> > > > Comunidade LibreOffice
> > > > Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00
> > > > http://tdf.io/joinus
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > > >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > > >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Arquivo de mensagens:
> > https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> > > >
> > >
> > > --
> > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > # Arquivo de mensagens:
> https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> > >
> >
> > --
> > Você está recebendo e-mails da lista usuarios@pt-br.libreoffice.org
> > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> >   mande e-mail vazio para usuarios+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> >   usuarios+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Arquivo de mensagens:
> > https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/usuarios/
>
>
> --
> /*
> *Prof. Gilvan Vilarim*
> Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro -
> IFRJ
> Federal Institute of Education, Science and Technology of Rio de Janeiro
> http://www.gilvanvilarim.com.br/
> */
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista usuarios@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>   mande e-mail vazio para usuarios+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>   usuarios+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens:
> https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/usuarios/


-- 
/*
*Prof. Gilvan Vilarim*
Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro - IFRJ
Federal Institute of Education, Science and Technology of Rio de Janeiro
http://www.gilvanvilarim.com.br/
*/

-- 
Você está recebendo e-mails da lista usuarios@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para usuarios+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  usuarios+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/usuarios/