[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[pt-br-docs] divergências de tradução


Bom dia, pontos a definir na primeira Revisão:


- pg.8 - colocação do site em português para: requisitos do sistema,
baixe já e instrução de instalação (aqui um comentário no site em português
separados 5.2 do 5.3 o que não há no de inglês e vários links novos).
- pg14 - acrescentado "quando houver barras de ferramentas flutuantes"
para TRAVAR TODAS BARRA DE FERRAMENTAS E POSIÇÃO (caso contrário não tem
acesso).
- pg. 21 - substituído *Check-in e Check-out *por Verificação de entrada
e Verificação de saída (aportuguesando). Também retirado a referência da
figura 12 e acrescentado que abre (haja vista que a figura primeira é
diferente da citada em inglês)
- pg 22 - trocado a figura, mostrando todos as listas de serviços ao
invés da mostrada em inglês que mostra um servidor, pois quando escolher
cita que há diferentes parâmetros a serem preenchidos.
- pg 23 - não encontrei o EXCLUIR no menu de contexto, mas somente
RENOMEAR, se alguém encontrar por favor me mostrar o caminho, uso o
Windows, não tenho Linux ou MAC, pode ser somente nestes dois (ou não).
Ainda abaixo acima de UTILIZAR O NAVEGADOR, citei que o sinal + ou - no
painel LOCAIS da caixa de diálogo SALVAR ou ABRIR fica na parte inferior
(para não ficarem procurando).
- pg 25 - em Inglês cita: FILE > EXIT, porém em português o menu
apresenta: ARQUIVO > SAIR DO LIBREOFFICE.

Já colocado na Wiki, peço que se puderem façam uma votação todos para
aceitar ou não as mudanças por mim colocadas ou acrescentadas, há
comentários em cada item, ao segundo revisor tirar os comentários e
finalizar colocando por favor "-ptbr" ao final do nome do arquivo.

Grato a todos e bom feriado.


--
*Raul Pacheco da Silva*
Comunidade LibreOffice Brasil
Fone (11) 99555-7735
Skipe: raulpachecodasilva
Messenger: rps_8@hotmail.com
Suzano - SP

--
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.