[pt-br-docs] Fwd: [pt-br-docs] Sugestões do OmegaT

Então Chrys, acho que as frases em minúsculas são geralmente palavras
chaves dos metadados dos documentos, notadamente, os termos que pesquisamos
e aparecem no índice remissivo, como citou o Raul.

Curiosamente esse era o item que eu menos tinha dúvidas de continuar
fazendo, estava mais preocupado como o num, numa e espaços dentro dos
parênteses. No caso dos dois primeiros, se havia algum estilo de redação
preferindo um ou outro e no último porque a sugestão dele bate com o estilo
do documento sendo traduzido, mas me parece que espaços alí poderiam
melhorar a leitura.

De qualquer modo, obrigado pelas colocações meus queridos :D


Em 23 de março de 2017 23:08, Chrystina Mara - Xys <xismara@gmail.com>
escreveu:

> Coelho,
>
> Se as sugestões do OmegaT forem provenientes da memória da tradução
> anterior devem prevalecer, pois são resultados de uma revisão detalhada da
> nossa revisora-mor, Vera.
>
> Quanto às sentenças começarem com maiúsculas, tem que ver caso a caso.
> Na minha tradução, o OmegaT separou em sentenças trechos contínuos, e
> nesse caso, não elas não deviam começar com maiúsculas, pois eram
> continuações do trecho anterior.
> Mas na maioria dos casos, a maiúscula no início das frases era pertinente.
>
> abraço
> Xys
>
> ___________
> Att.
> Chrystina Pelizer
>
> Em 23 de março de 2017 22:06, Fábio Coelho <qoelhex@gmail.com> escreveu:
>
> > Estou seguindo sugestões do omegaT de usar:
> >  - *num* ao invés de *em um*,
> >  - *após* ao invés de *depois de,*
> >  - artigo definindo os pronomes possessivos ( ele reclama do *sua*, quer
> > um *a
> > sua*
> >  - eliminar espaços duplicados
> >  - eliminar espaços dentro dos parenteses de *( aqui )* para *(aqui)*
> >
> > E estou ignorando os pedidos para considerar macro masculino e pra que
> > todas as sentenças comecem com letras maiúsculas.
> >
> > Mantenho essa observância?
> >
> > --
> > by qoelheXXX
> >
> > --
> > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
-- 
by qoelheXXX

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/