Re: [pt-br-docs] Tradução Capitulo 01

Olá Sergio

Em 23/03/2017 00:19, Sergio Maia Rabelo escreveu:
> Bom dia,
>
> Acabei de upar o capítulo 01.
> Acabei upando duas vezes o arquivo com o nome acentuado, se puderem podem
> remover. => GS5201-Introdução_ao_LibreOffice.odt
> Olivier, sobre as figuras, verifiquei que estão em inglês, 

Sim, o OmegaT não traduz figuras... Ao remontar o documento, ficam as
figuras do original em inglês.

algumas com a
> descrição abaixo em português, outras em inglês. 

Você fala da legenda? ela deve estar toda em português. Senão, algo não
foi traduzido.

Conforme na reunião de
> ontem, vou aguardar como proceder sobre o procedimento de captura de tela.

Se as figuras existirem no guia 5.0, peque-as para colocar no guia 5.2.
Se não existirem na 5.0, será necessário fazer a captura, usando a
versão 5.2 do LibreOffice.

DICA: É preciso entender como se coloca uma figura no documento. Aqui
vai uma explicação:

Uma figura é importada no LO e ganha um estilo de quadro de nome padrão
"Figura".

Ao inserir uma legenda, um outro quadro é criado com estilo de nome
padrão "Quadro", contendo a figura e a legenda (portanto 2 objetos)

O quadro deve ser ancorado "Como caractere". Isso transforma o quadro
num caracter, dentro de um parágrafo.

O paragrafo então contém o "caractere" e deve estar com um estilo de
parágrafo de nome "figura" (isso é feito manualmente). Este paragrafo em
geral tem alinhamento no centro.

Essa é a forma mais robusta de ter e de controlar a posição de uma
figura no texto.

COPIEM e COLEM o *paragrafo* das figuras do 5.0 no 5.2, por que vai tudo
de uma vez só. Se pegarem só a figura, pode ocorrer distorção dentro do
quadro.


> Geralmente uso aquela do Windows "Ferramenta de captura de tela", acho
> prática.

Infelizmente o PNG que é gerado per esta ferramenta é de baixa
qualidade, mas é o que se tem.


> Já iniciei o capitulo 10.

OK

> Bom trabalho à todos.
>
> Sérgio Maia Rabelo
> Bacharel em Sistemas de Informação
> Especialista em Gerenciamento de Projetos
> "O fracasso é simplesmente a oportunidade de começar de novo, dessa vez de
> forma mais inteligente." - Henry Ford

-- 
Olivier Hallot
LibreOffice Documentation Coordinator
Comunidade LibreOffice
Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00
http://tdf.io/joinus

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/