Re: [pt-br-docs] ajuda

Olá Raul

Em 16/02/2017 11:47, Raul Pacheco da Silva escreveu:
> Bom dia, como citado na reunião, precisamos dar uma melhor olhada na ajuda,
> pois, pelo que observei um pouco no Writer, na aba CONTEÚDO>Exibir, não tem
> citações a Interface Notebook e também o terceiro item deste menu (Exibir)
> que esta como "Leiaute da barra de ferramentas", acredito que o correto
> seria "Layout da barra de ferramentas" e as devidas explicações, vou tentar
> ao longo do tempo anotar estas divergências, pois, o novo manual dirá e não
> ter na ajuda fica difícil.

Tinhamos concordado com o João McCormik, que layout seria traduzido para
leiaute. Na interface do aplicativo mudei tudo para leiaute.

> Também verifiquei que na ajuda em CONTEÚDO>Exibir esta marcando "Caracteres
> não-imprimíveis" e no menu esta como "Marcas de formatação"

Podem ocorrer termos similares / sinônimos de proposito. Normal.

> Também todas as informações nas abas ÍNDICE e PESQUISA da INTERFACE
> NOTEBOOK estão em inglês.

Eu verifiquei que estão traduzidas, eu mesmo as traduzi em janeiro. Deve
ter atrasado para ser colocado na versão 5.3.0. Veremos na versão 5.3.1

> Temos um grande trabalho a frente com certeza para ajustar a AJUDA.

Esse trabalho é bem real.

Obrigado pelo aviso.

Abs

-- 
Olivier Hallot
LibreOffice Documentation Coordinator
Comunidade LibreOffice
Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00
http://tdf.io/joinus

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/