Fwd: Re: [pt-br-docs] Entrada original com problemas, acho

---------- Mensagem encaminhada ----------
De: "Tulio Macedo" <tuliomac@gmail.com>
Data: 11 de jan de 2017 4:30 AM
Assunto: Re: [pt-br-docs] Entrada original com problemas, acho
Para: "Chrystina Mara - Xys" <xismara@gmail.com>
Cc:

Eita q o negócio tá ficando complicado, tem um q deixei como sugestão pq
realmente ñ entendi o q queria dizer, traduzido ficou tão estranho qto no
original, até o momento é a única sugestão q deixei no swriter, alguém
poderia dar uma luz?

Outra coisa, tem uma entrada q diz q a formatação de textos pode ser feita
em format - text - *change* case, mas na interface está *cycle* case, na
tradução anterior no pt-br estava *alterar* caixa e na interface é
*alternar*, isso foi uma coisa q mudou na interface e acho q ficou
esquecido.

Nesse caso usei o q está na interface pq ñ faria sentido seguir o original.



Tulio Macedo
about.me/tulio.macedo
[image: Tulio Macedo on about.me]
  <http://about.me/tulio.macedo>

Em 11 de janeiro de 2017 03:26, Tulio Macedo <tuliomac@gmail.com> escreveu:

> Achei uma outra, de novo traduzi para ficar como no original, mas na
> interface vejo outra coisa.
>
> A parte de proteger e desproteger células de tabelas, em vários pontos,
> descreve q isso é feito pelo menu ferramentas e na interface está no menu
> tabelas.
>
>
>
> Tulio Macedo
> about.me/tulio.macedo
> [image: Tulio Macedo on about.me]
>   <http://about.me/tulio.macedo>
>
> Em 9 de janeiro de 2017 10:54, Chrystina Mara - Xys <xismara@gmail.com>
> escreveu:
>
> > Tulio,
> > Conferi e aparece para mim, como para você:  >| e |<
> >
> > Acho que é bem isso, marca como fuzzy
> > abraço
> >
> > ___________
> > Att.
> > Chrystina Pelizer
> >
> > Em 9 de janeiro de 2017 09:47, Tulio Macedo <tuliomac@gmail.com>
> > escreveu:
> >
> > > Tive um certo trabalho com uma entrada pq ñ estava achando na interface,
> > > acabei achando e me achando meio leso de ñ ter visto antes, acontece de
> > > vez
> > > em qdo, mas isso ñ é importante.
> > >
> > > Essa entrada diz q os botões q movimentam as seleções de um lado pro
> > > outro
> > > são >> e <<, como acontece na maioria dos casos, mas aqui está >| e |<,
> > > alguém poderia abrir na sua máquina e confirmar pra mim?
> > >
> > > Caso esteja errado, Olivier, acho q vou precisar de ajuda pra abrir o
> > > chamado pra correção (traduzi conforme o original, até q esse seja
> > > corrigido e torne a tradução fuzzy, é isso?).
> > >
> > > A entrada tem o comentário tjFYA e na interface fica na caixa de criação
> > > de
> > > sumários, índices ou blibliografias (no menu inserir). Uma caixa de
> > > marcação com o rótulo Estilos adicionais q se marcada tem um botão ao
> > > lado
> > > Atribuir estilos. Ao clicar nesse botão, uma nova caixa aparece com uma
> > > lista de estilos e na parte de baixo os botões citados com o problema.
> > >
> > >
> > > Tulio Macedo
> > > about.me/tulio.macedo
> > > [image: Tulio Macedo on about.me]
> > >   <http://about.me/tulio.macedo>
> > >
> > > --
> > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/