Re: [pt-br-docs] Falando em glossário...

Oi

Acabei de carregar no github um glossário com base na UI da versão 5.1,
com a remoção dos aceleradores de teclado, remoção de duplicados e
preservando a caixa do termo. Quem sincronizar com o OmegaT vai receber
este arquivo de glossário automaticamente. Só não sei ainda como fazer
isso funcionar no OmegaT.

Esse arquivo aparecerá na pasta glossary/ e pode ser aberto no Calc pra
consulta/inspeção fora do OmegaT.

Também o glossário é global, e não distingue a aplicação usada (calc,
writer, impress...)

system tray é bandeja do sistema
quickstarter é iniciador rápido.

OBS: Acho muito válido a comunidade definir termos melhores dos que
existem na UI. Mas não pode ser achismo ou assunto de preferência
pessoal/regionalismos e toda mudança da UI impacta no ecossistema de
cursos, documentação, apostilas, EAD's, vídeos, etc.. etc.. etc..

OBS2: Não pensem que a Microsoft é infalível. Há muitos erros nas UIs
deles. Rá!

Abs.

Olivier

Em 07/06/2016 10:41, Chrystina Mara - Xys escreveu:
> Como vocês traduzem system tray?
> Como Área de notificação ou bandeja do sistema?
> Pergunto pq na versão 3 está de um jeito e na 4, de outro.
>
> Confirmando: Quickstarter é Iniciador rápido, certo?
>
> ___________
> Att.
> Chrystina Pelizer

-- 
Olivier Hallot
Comunidade LibreOffice
Rio de Janeiro - Brazil - Local time: UTC-03
http://ask.libreoffice.org/pt-br

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/