[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Voluntários para revisão

Olá, Pessoal,

Depois de muito tempo, estou voltando ao time de tradução/revisão.
Preciso de algumas dicas e informações sobre a ferramenta que vocês estão
usando pra traduzir. Tem algum tutorial sobre isso?
Abraço,

Clóvis Tristão

Em 31 de maio de 2016 14:20, Valdir Barbosa <valdirbarbosa@libreoffice.org>
escreveu:

> As figuras não serão atualizadas para a versão em português? Ou isso é
> papel do revisor?
>
>
>   _
>   °v°   Valdir Barbosa (18)98149-1569
>  /(_)\  valdirbarbosa@libreoffice.org
>   ^ ^   Linux User #331825    Ubuntu User # 29029
> Member of Community LibreOffice Brazil and  The Document Foundation
> LibreOffice Certified Migration
> <http://www.documentfoundation.org/certification/migrators/> and
> Trainning <http://www.documentfoundation.org/certification/trainers/>
>
> *I adopted the use of open standards (ODF) for text documents (ODT),
> spreadsheets (ODS) and presentations (ODP). If you are having trouble
> opening the file (s) attachment (s), install LibreOffice software,
> available free for download at**
> http://pt-br.libreoffice.org/baixe-ja/
> <http://pt-br.libreoffice.org/baixe-ja/>*
>
> *Eu adotei o uso de padrões abertos (ODF) para documentos de texto
> (ODT), planilhas (ODS) e apresentações (ODP). Se você está com
> dificuldade para abrir o(s) arquivo(s) anexo(s), instale o software
> LibreOffice, disponível gratuitamente para download em
> http://pt-br.libreoffice.org/baixe-ja/
> <http://pt-br.libreoffice.org/baixe-ja/>*
>
>
> 2016-05-31 14:08 GMT-03:00 Douglas Vigliazzi <dougvigliazzi@gmail.com>:
>
> > Boa tarde!
> >
> > Aos que estão iniciando agora, gostaria de fazer alguns comentários
> sobre o
> > que já foi definido.
> > Listo aqui abaixo:
> > - Definimos uma ferramenta para auxiliar na tradução, escolhemos o OmegaT
> > que é uma ferramenta livre e que pode ampliar em até 40% a velocidade do
> > trabalho, pois utiliza uma memória de tradução;
> > - Fazemos reuniões frequentes para alinhar o que está sendo feito, afim
> de
> > evitar que duas pessoas façam o mesmo trabalho;
> > - A versão do guia é o último, Guia do Iniciante 5.0.
> > Fora isso, bem-vindos ao grupo
> > Abraços
> >
> >
> > Em 31 de maio de 2016 12:58, José Roberto Siqueira <jrsiqueira@gmail.com
> >
> > escreveu:
> >
> > > Olá Chrystina
> > >
> > > Obrigado!
> > >
> > > Baixei Guia do Iniciante LO 5.0 / 3 - GS5003-EstiloseModelos.odt
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > ---
> > > José Roberto *Siqueira*
> > > 11 98612-8287 TIM / 11 98109-5927 Claro
> > > *SkypeID*: jrsiqueira / *Hangouts*: jrsiqueira@gmail.com / *Telegram/*
> > > *WhastApp*: 11 98612-8287 / *Instagram*: @jrsiqueira
> > > by ASUS Zenfone Selfie powered Android Lollipop
> > > ---
> > >
> > >
> > > Em 31 de maio de 2016 12:27, Chrystina Mara - Xys <xismara@gmail.com>
> > > escreveu:
> > >
> > > > Olá, José!
> > > > Bem vindo ao grupo.
> > > > No momento nossos esforços estão todos voltados para a versão 5.0
> > > > Jah temos alguns capítulos prontos para revisão na primeira tabela,
> ok?
> > > > Abraço
> > > > Chrystina Pelizer
> > > > Em 31 de mai de 2016 12:19, "José Roberto Siqueira" <
> > > jrsiqueira@gmail.com>
> > > > escreveu:
> > > >
> > > > > Pessoal, baixei o arquivo
> > > *GS4002-ConfigurandooLibreOfficeTrad.pt-br.odt*
> > > > > de Guia do Iniciante LO 4.0.X
> > > > > ​/
> > > > > Configurando o LibreOffice​ para revisar.
> > > > > ---
> > > > > José Roberto *Siqueira*
> > > > > 11 98612-8287 TIM / 11 98109-5927 Claro
> > > > > *SkypeID*: jrsiqueira / *Hangouts*: jrsiqueira@gmail.com /
> > *Telegram/*
> > > > > *WhastApp*: 11 98612-8287 / *Instagram*: @jrsiqueira
> > > > > by ASUS Zenfone Selfie powered Android Lollipop
> > > > > ---
> > > > >
> > > > >
> > > > > Em 31 de maio de 2016 12:10, José Roberto Siqueira <
> > > jrsiqueira@gmail.com>
> > > > > escreveu:
> > > > >
> > > > > > Ou devo começar cujo status = "Aguardando revisão"?
> > > > > >
> > > > > > ---
> > > > > > José Roberto *Siqueira*
> > > > > > 11 98612-8287 TIM / 11 98109-5927 Claro
> > > > > > *SkypeID*: jrsiqueira / *Hangouts*: jrsiqueira@gmail.com /
> > > *Telegram/*
> > > > > > *WhastApp*: 11 98612-8287 / *Instagram*: @jrsiqueira
> > > > > > by ASUS Zenfone Selfie powered Android Lollipop
> > > > > > ---
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Em 31 de maio de 2016 12:08, José Roberto Siqueira <
> > > > > jrsiqueira@gmail.com>
> > > > > > escreveu:
> > > > > >
> > > > > > > Boa Tarde
> > > > > > >
> > > > > > > Existe alguma ordem e/ou sequência para baixar os arquivos para
> > serem
> > > > > > > revisados?
> > > > > > >
> > > > > > > Ou melhor, alguma versão específica a ser iniciada?
> > > > > > >
> > > > > > > Pergunto porque existem por exemplo Guia do Iniciante LO 5.0,
> Guia
> > do
> > > > > > > Iniciante LO 3.0 e também Guia do Iniciante LO 4.0.
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > ---
> > > > > > > José Roberto *Siqueira*
> > > > > > > 11 98612-8287 TIM / 11 98109-5927 Claro
> > > > > > > *SkypeID*: jrsiqueira / *Hangouts*: jrsiqueira@gmail.com /
> > > *Telegram/*
> > > > > > > *WhastApp*: 11 98612-8287 / *Instagram*: @jrsiqueira
> > > > > > > by ASUS Zenfone Selfie powered Android Lollipop
> > > > > > > ---
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > Em 31 de maio de 2016 12:00, Olivier Hallot <
> > > > > > > olivier.hallot@libreoffice.org> escreveu:
> > > > > > >
> > > > > > > > Olá a todos
> > > > > > > >
> > > > > > > > O processo de revisão está na página https://goo.gl/MoegmJ
> > > > > > > >
> > > > > > > > Qualquer dúvida pergunte nesta lista.
> > > > > > > >
> > > > > > > > Abs
> > > > > > > >
> > > > > > > > Olivier
> > > > > > > >
> > > > > > > >
> > > > > > > > Em 30/05/2016 21:05, José Roberto Siqueira escreveu:
> > > > > > > > > Boa Noite Pessoal
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > Há uns 5 anos migrei do Microsoft Office para o BrOffice e
> > depois
> > > > > > > > > LibreOffice na empresa e sou o responsável desde então em
> ajudar
> > > aos
> > > > > > > > > usuários com esta suíte.
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > Tenho interesse em ajudá-los e a comunidade nesta revisão.
> > > > > > > > >
> > > > > > > > >
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > ---
> > > > > > > > > José Roberto *Siqueira*
> > > > > > > > > 11 98612-8287 TIM / 11 98109-5927 Claro
> > > > > > > > > *SkypeID*: jrsiqueira / *Hangouts*: jrsiqueira@gmail.com /
> > > > > > > > *WhastApp*: 11
> > > > > > > > > 98612-8287
> > > > > > > > > by ASUS Zenfone Selfie powered Android Lollipop
> > > > > > > > > ---
> > > > > > > > >
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > Em 30 de maio de 2016 16:37, Olivier Hallot <
> > > > > > > > olivier.hallot@libreoffice.org>
> > > > > > > > > escreveu:
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Olá Pessoal da lista
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Já estamos com a equipe traduzindo o Guia do Iniciante do
> > > > > > > > LibreOffice, e
> > > > > > > > > > agora precisamos definir o time de revisão.
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > A revisão é importante para que possamos pegar os erros que
> > > > > costumamos
> > > > > > > > > > deixar passar em nosso trabalho.
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Para ser revisor, basta saber bem (insisto *BEM*) a língua
> > > > > portuguesa
> > > > > > > > e
> > > > > > > > > > conhecer bem o LibreOffice preferencialmente ou então outra
> > suite
> > > > > (por
> > > > > > > > > > que é preciso saber do que estamos revisando).
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Se você conhece um amigo ou colega que queira participar da
> > > > > revisão,
> > > > > > > > > > convide-o para fazer parte de nosso time.
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Participando do time você
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > - vai fazer uma leitura completa do texto,
> > > > > > > > > > - vai adquirir conhecimento a fundo do LibreOffice,
> > > > > > > > > > - vai descobrir segredos do LibreOffice,
> > > > > > > > > > - vai ganhar know-how para dar curso de LibreOffice no seu
> > > > > ambiente de
> > > > > > > > > > trabalho,
> > > > > > > > > > - vai se destacar no seu trabalho por saber muito sobre o
> > > > > LibreOffice,
> > > > > > > > > > - vai ajudar a consolidar a presença do LibreOffice no
> Brasil.
> > > > > > > > > > - Vai botar seu nome na lista dos colaboradores.
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Os guias que estamos traduzindo e revisando são os documentos
> > > > > > > > > > chancelados pela TDF, e podem ser considerados a documentação
> > > > > oficial
> > > > > > > > > > para fins de livro texto em cursos (o que não quer dizer que
> o
> > > > > curso é
> > > > > > > > > > um curso oficial da TDF, somente que a documentação é a
> > > > > documentação
> > > > > > > > > > oficial).
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > De sua participação, valorizamos:
> > > > > > > > > > - seu conhecimento
> > > > > > > > > > - seu compromisso com prazos
> > > > > > > > > > - seu compromisso com a execução daquilo que você disse que
> vai
> > > > > fazer.
> > > > > > > > > > Junte-se a nós, estamos esperando por você.
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > --
> > > > > > > > > > Olivier Hallot
> > > > > > > > > > Comunidade LibreOffice
> > > > > > > > > > Rio de Janeiro - Brazil - Local time: UTC-03
> > > > > > > > > > http://ask.libreoffice.org/pt-br
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > --
> > > > > > > > > > Você está recebendo e-mails da lista
> > docs@pt-br.libreoffice.org
> > > > > > > > > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > > > > > > > > >   mande e-mail vazio para
> > docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > > > > > > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > > > > > > > > >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > > > > > > > # Arquivo de mensagens:
> > > > > > > > http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> > > > > > > > > >
> > > > > > > >
> > > > > > > > --
> > > > > > > > Olivier Hallot
> > > > > > > > Comunidade LibreOffice
> > > > > > > > Rio de Janeiro - Brazil - Local time: UTC-03
> > > > > > > > http://ask.libreoffice.org/pt-br
> > > > > > > >
> > > > > > > > --
> > > > > > > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > > > > > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > > > > > > >   mande e-mail vazio para
> docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > > > > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > > > > > > >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > > > > > # Arquivo de mensagens:
> > > > > http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> > > > > > > >
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > > > >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > > > >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > > # Arquivo de mensagens:
> > http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> > > > >
> > >
> > > --
> > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > # Arquivo de mensagens:
> http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> > >
> >
> >
> >
> > --
> > Douglas Vigliazzi
> > Linux user # 511083 / Ubuntu User # 35359
> > The Document Foundation Member
> > Brazilian LibreOffice Community
> >
> > --
> > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/



-- 
Clóvis Tristão
Home Phone: 55 (19) 3296-4057 / Mobile Phone: 55 (19) 99117-3116
MSN: clovis_tristao33@hotmail.com / Skype: tclovis / GTalk:
tclovis@gmail.com
Facebook: clovis.tristao / Twitter: @tclovis / Identi.ca: tclovis
-------------------;~)----
Be Cool, use GNU/Linux
----------------------------------------
LibreOffice.org --> http://libreoffice.org/
Escritório Livre.org --> http://www.escritoriolivre.org/
LibreOffice.org Brasil --> http://pt-br.libreoffice.org/
Revista LibreOffice Brasil -->
http://pt-br.libreoffice.org/projetos/revista/
Revista Espírito Livre --> http://www.revista.espiritolivre.org/

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/