Re: [pt-br-docs] Revisão do Cap 11 do Guia do Iniciante terminada - Iniciando revisão do Cap 3 do Guia do Writer

Em 27 de agosto de 2011 18:16, Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com> escreveu:

> Boa noite a todos,
>
> Vi que durante a semana foram levantados vários tópicos. Eu os li, mas
> estava
> meio ocupado para postar alguma coisa.
>
> Como estou trabalhando no Guia completo, gostaria de adiantar o seguinte:
>
> - No Guia completo, a página de créditos já está como foi discutido. Na
> verdade eu fiz ainda outra alteração. Nós estamos colocando na lista dos
> colaboradores os autores que escreveram o manual original em inglês junto
> com
> os nossos nomes. O nosso trabalho é basicamente de tradução/localização.
> Assim, nos créditos (do guia completo) eu coloco inicalmente os autores da
> versão original em inglês, em seguida a lista de tradutores/localizadores
> nossa e por fim os créditos para o manual do OpenOffice que serviu de guia
> para o manual do LibreOffice (como aparece em todos os capítulos). Todos os
> contribuidores em todas as listas estão colocados em ordem alfabética.

Ok. Confesso que sempre tive dúvidas sobre onde colocar nossos nomes nessa
página...


> - Com relação ao e-mail para contato, os que eu estou revisando (pelo menos
> os
> últimos) já estou inserindo o e-mail da lista (pelo menos enquanto não
> temos
> um e-mail direto).

Lembro que apenas o endereço de e-mail não é suficiente. É preciso mostrar
como ter acesso às respostas (via histórico ou inscrevendo-se na lista) e
também um aviso informando que as mensagens enviadas para a lista são
públicas.


> - O termo Feedback já vinha sendo traduzido (particularmente no Guia do
> Iniciante) como "Comentários e contribuições". Até uma definição oficial,
> estou usando estes termos nas revisões.

Várias pessoas, incluindo eu, não traduziram este termo, apenas o Raul.


> Quanto ao eventual lançamento de novos manuais, lembro que ainda não
> terminamos o atual e IMHO é melhor focarmos no término do que já está aí e
> só
> passar para um novo conteúdo após terminar este (um trabalho que salvo
> outro
> juízo já vão alguns meses).

Eu diria que alguns anos. esses manuais já existiam na época no OOo e não
foram traduzidos por um motivo que eu desconheço. Concordo que este seria o
ideal. No entanto, tivemos vários contratempos que impediram que as coisas
fossem executadas dessa maneira. Concordo, também, que deveríamos tentar
voltar ao foco e terminar o primeiro livro antes de focar nos outros.


> O glossário de traduções (a guerra português x inglês) realmente é
> importante.
> Pretendo contribuir com ele, mas estou agora focado em tentar fechar ao
> máximo
> os capítulos do Guia do Iniciante e do Writer para podermos finalmente
> lançarmos.


> Por fim, informo que a revisão do Cap 11 do Guia do Iniciante foi concluída
> (mais um "Concluído" na tabela). Somente para fins de informação, o
> documento
> mestre (que contém todos os capítulos, com sumário geral e índice
> alfabético)
> conta agora com 212 páginas. A cada capítulo concluído eu o adiciono ao
> documento mestre. Agora faltam somente 4 capítulos.

Esse trabalho de tradução é que é digno de nota. É um trabalho que nunca foi
feito. Nunca tivemos manuais oficiais traduzidos, nem material com essa
qualidade técnica e gráfica.


> Gostaria de iniciar a revisão do Cap 3 do Guia do Writer. Na tabela está
> parcialmente revisado pelo Fábio Farias, mas parece que ele não pode
> concluir
> a revisão. Se não houver nenhum problema, gostaria de finalizá-lo.
Manda ver. O Fábio está com alguns problemas de disponibilidade, pelo que
sei. Ele já havia avisado e liberado pra quem puder, continuar de onde ele
parou.


> A página já foi atualizada com estas duas últimas informações.
>
> Um abraço,
Grande abraço.


> --
> =============================
> Marcus Gama
> Usuário Linux #227.958
> marcus.gama@gmail.com
> Rodando openSUSE 11.4
> Natal-RN Brasil
> =============================
-- 
Paulo de Souza Lima
Técnico em Eletrônica e Administrador
http://www.pasl.net.br
http://almalivre.wordpress.com
Curitiba - PR
Linux User #432358
Ubuntu User #28729

"Para que as pessoas conquistem a paz em suas relações, a paz espiritual e a
paz entre os povos, é preciso que antes se ganhe a batalha interna das
virtudes sobre os defeitos" - Talal Husseini - Filósofo Acropolitano

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/