Re: [pt-br-docs] Começo a traduzir o Capítulo 10 do Guia

Bom dia, Wagner.

Siga os passos:
1 - Vá até http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br
2 - Clique no link "Entrar / criar
conta<http://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Documentation/pt-br>"
no
canto superior direito da tela
3 - Entre com seu login e senha e clique em "Autenticação"
4 - Verifique que seu login aparece junto com alguns outros links no canto
superior direito da tela
5 - Se seu login foi feito com sucesso, aparecerá no menu da esquerda, na
seção "Ferramentas", um link "Carregar Ficheiro". Clique nele.
6 - Na página que se abre, clique no botão "Escolher arquivo", navegue até a
pasta onde está o arquivo que quer enviar, selecione-o e clique em "Abrir".
7 - Role a tela para baixo e marque as "tags" Documentation e PT-BR na
lista.
8 - Role a tela até o final e selecione a licença do arquivo (a terceira
opção, que inclui Creative Commons, LGPLv3, etc.), aguarde um instante para
que a seleção seja confirmada logo abaixo.
9 - Clique no botão "Carregar Ficheiro" no final da página.
10 - Sem fechar a janela, abra uma segunda janela da página
http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br
11 - Role a página até a seção "Guia do Iniciante". Note que, se você
estiver autenticado, do lado direito da tela aparecerão links "Editar" para
cada uma das seções.
12 - Clique no link "editar" da seção "Guia do Iniciante". Uma janela de
edição vai se abrir com o código da página (em marcação do wiki).
13 - Procure no código a seção correspondente ao texto que traduziu. Na
seção você vai encontrar a linha: | ([[Media:0114GS3-CustomizingLibO.odt|em
inglês]])
14 - Coloque o cursor antes da abertura do parêntese "(" e digite "[
traduzido ODT]", sem as aspas. Note que há um espaço entre o "[" e a letra
"t".
15 - Vá para a janela que apareceu após o carregamento do arquivo. Verifique
que há um link no início da página parecido com esse:
0109GS3-IntroducaoaoMath-ptbr.odt<http://wiki.documentfoundation.org/cgi_img_auth.php/8/8b/0109GS3-IntroducaoaoMath-ptbr.odt>
‎ (tamanho: 567 KB, tipo MIME: application/vnd.oasis.opendocument.text)
16 - Clique com o botão direito nele e copie o endereço do link.
17 - Vá para a janela onde está editando a tabela e cole o link exatamente
após o caractere "[" que você digitou.
18 - Na linha | 0% Traduzido coloque 100%.
19 - Role a tela para baixo e clique no botão "Antever Resultado". Isso vai
gerar uma prévia da página, antes que as alterações sejam publicadas.
20 - Se estiver tudo ok, role a tela para baixo e clique no botão "Gravar
página". Se der algum erro, revise as alterações (pode pegar as marcações
anteriores como exemplo)
21 - Se você acha que bagunçou tudo na previsualização, pode clicar em
"Cancelar" no final da página e começar novamente.
22 - Quando terminar, avise na lista que subiu o arquivo.

Note que cada linha da tabela começa com "|-", e que cada célula começa com
"|".
No início da página http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br,
na seção "Projeto de Documentação do BrOffice", tem um link que leva a a
página "Para entender como funciona a edição e a formatação de páginas
wiki". É bom que dê uma olhada para entender as marcações da página.

Qualquer dúvida, não se acanhe em perguntar.

Abraço.

Em 5 de maio de 2011 09:43, Wagner Augusto Silva Rodrigo <wagnesio@gmail.com
> escreveu:

> Desculpem a demora, terminei a tradução do Capítulo 14, mas tive problemas
> com a internet. Como faço para enviar o .odt para o wiki?

 --
<http://pt-br.libreoffice.org>
Paulo de Souza Lima
Técnico em Eletrônica e Administrador
http://www.pasl.net.br
http://almalivre.wordpress.com
Curitiba - PR
Linux User #432358
Ubuntu User #28729

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/