Re: [pt-br-discussao] Comparação MS-Office e LibreOffice

Olivier, como fazer para se colocar isto em PT-BR da mesma pg para exibir
para todos.

Apesar de pequenos erros, parabéns pela tradução.


Em 15 de julho de 2012 10:05, Edson <verdeterra@gmail.com> escreveu:

> Em dom 15 jul 2012, às 08:08:40, Olivier Hallot escreveu:
> > Olá
> >
> > Há uma nova página em inglês onde foram comparados os recursos entre o
> > MSOffice e o LibreOffice.
> >
> > Fica a dica aqui para que uma boa alma a traduza e divulgue.
> >
> > http://tinyurl.com/ble7jpx
> >
> > Abs.
>
> Olliver,
>
> Envio uma pequena contribuição na tradução da primeira parte (item 1 e 2),
> que
> fiz com a ferramenta de tradução: Google Translator for Firefox 2.1.0.2
> |
> https://addons.mozilla.org/pt-br/firefox/addon/google-translator-for-firefox/
>
> E com a ajuda da ferramenta do google:
> | http://translate.google.com.br/
>
> Fiz pequenas correções na tradução, mas contém vários erros ainda, por
> isso é
> ainda é necessário fazer a revisão mais completa para a correção quanto ao
> sentido das frases e outros erros gramaticais (concordância, etc), mas já
> é um
> início para alguém da lista revistar/continuar.
>
> Eu mantive o formato da mediawiki.
>
> Abs
> Edson
>
>
> ___________________________________
>
>
> {{OrigLang|}}
> ''Aviso: Esta página é um trabalho em andamento. É uma compilação pelos
> usuários
> e não um documento oficial da Document Foundation. Sinta-se livre para
> melhorar
> esta página.''
>
> ==Introdução==
> Esta página compara as características de LibreOffice 3.6 e Microsoft
> Office 2010.
> Ele separa diferenças de recursos maiores e menores e também inclui
> extensões
> LibreOffice. As comparações destacam diferenças e, portanto, não apresenta
> todas
> as características que estão presentes em ambas as suites de escritório.
>
>
> == Principais características: Onde LibreOffice 3,6 supera Microsoft
> Office 2010 ==
> === Geral ===
> * LibreOffice é multi-plataforma disponibilidade com base no mesmo código
> base:
> Windows, MacOS X e Linux. MS Office só suporta Windows e MacOS X, mas é
> baseada em
> bases de códigos diferentes, resultando em alguns problemas de
> compatibilidade
> de formato e as diferenças na interface do usuário).
> * LibreOffice está disponível na versão portátil que funciona a partir de
> um flash
> disk USB sem instalação.
> * LibreOffice é Open Source, lincensed sob LGPL versão 3. MS Office é de
> código
> fechado.
> * LibreOffice está disponível gratuitamente sem nenhum custo. MS Office é
> um
> software proprietário comercial.
> *  LibreOffice inclui um complexo eco-sistema de extensões valiosos (mais
> de 150
> em extensions.libreoffice.org e mais de 678 em
> extensions.services.openoffice.org)
> para LibreOffice (incluindo atualizações automáticas). MS Office não
> fornece
> qualquer sistema centralizado de extensão.
> * LibreOffice tem uma versão que roda em dispositivos USB e não precisa de
> uma
> instalação. MS Office perde este recurso.
> * LibreOffice tem interfaces de programação para uma ampla variedade de
> línguas
> (por exemplo, LibreOffice Basic, JavaScript, BeanShell e Python). MS
> Office só
> suporta o Visual Basic for Applications (VBA).
> * LibreOffice suporta a tecnologia de fonte Graphite proporcionando melhor
> suporte
> a idiomas complexos e suporte para recursos de fontes especiais, como
> ligaduras,
> verdadeiros small caps, números de estilo antigo, números proporcionais ou
> monoespaçada, o espaçamento entre capital e sobrescrito e subscrito
> verdade. MS
> Office suporta recursos de formatação de fontes OpenType que suportam
> ligaduras,
> mas são em geral mais limitada.
> * LibreOffice Galeria permite o acesso ao vector cliparts fácil; conjuntos
> mulitple de cliparts pode ser adicionado como extensões de (1 ou 2). MS
> seleção
> Office e apresentação de cliparts é mais limitada.Filtros de arquivo de
> formato:
> * LibreOffice fornece um filtro de importação para arquivos do MS Visio.
> MS Office
> perde este recurso (se o MS Visio não está instalado).
> * LibreOffice suporta uma ampla variedade de opções na exportação PDF
> (marcas
> d'água, por exemplo, a incorporação de fontes padrão, efeitos de
> transição, com
> a tag PDF, opções de segurança estendida formas, comentários de
> criptografia e
> PDF). MS Office suporta apenas mais recursos básicos de exportação de PDF.
> * LibreOffice tem a capacidade de importar arquivos PDF em Desenhar (com a
> limitação que o texto é importado da linha de base). MS Office perde este
> recurso.
> * LibreOffice pode criar PDFs híbridos, um recurso onde o arquivo ODF
> fonte está
> incorporado no PDF e permite a edição completa do HybridPDF com
> LibreOffice. MS
> Office perde este recurso.
> * LibreOffice tem o suporte mais avançado para o padrão ISO de formato
> OpenDocument (ODF). MS Office fornece apenas suporte limitado para
> documentos ODF.
> * LibreOffice permite a importação de outros formatos de gráficos, gráficos
> vetoriais especialmente SVG (também usado para trocar gráficos com o Adobe
> Illustrator), PSD Photoshop imagens e arquivos de Corel Draw. MS Office
> não pode
> importar estes formatos gráficos.
> * LibreOffice permite a importação de vídeo adicional e formatos de áudio
> FLAC,
> particularmente áudio FLAC, Matroska Media, OGG Bitstream, Quicktime Vídeo
> e
> Vídeo WebM. MS Office não pode importar estes formatos.
>
>
> * Localização
> ** LibreOffice está localizada em 111 idiomas. MS Office está disponível
> em apenas
> 57 línguas.
> ** LibreOffice permite alterar o idioma da interface do usuário em tempo
> real no
> menu de opções. MS Office requer a compra adicional de pacotes de idiomas.
> ** LibreOffice permite instalar adicionais verificação ortográfica
> dicionários,
> padrões de hifenização, dicionário de sinônimos e Grammer verificar
> facilmente a
> partir de extensões. Dicionários especializados estão disponíveis em muitos
> lanaguages. MS Office é mais limitado neste sentido e requer a compra de
> pacotes
> de idiomas.
>
> === Processador de textos ===
> * LibreOffice Writer produz um layout estável, mesmo para os documentos
> muito
> grandes. MS Word causa mais problemas de layout em documentos longos.
> * LibreOffice Writer lida com legendas para gráficos ou caixas de imagem
> corretamente o layout e permanece estável. MS Word perde este recurso, o
> layout
> de legendas e gráficos não é estável.
> * LibreOffice Writer pode definir estilos de página, estilos (hierárquica)
> de
> parágrafo, estilos de caractere, estilos de armação e estilos de lista.
> Fazendo
> uso destas ferramentas de design que os documentos complexos e estruturados
> muito mais fácil e mais consistente. MS Word perde estilos de armação,
> estilos
> de lista e estilos de página.
> * LibreOffice Writer suporte de quadros é muito mais poderoso do que o
> conceito de
> "quadros horizontais" no MS Word. Frames no Writer permite desktop como
> recursos
> como texto em várias colunas e texto wrap-around gráficos. Estilos de
> molduras
> também são suportados. MS Word perde esses recursos.
>
> * LibreOffice Writer tem a característica de responder a comentários. MS
> Word
> perde este recurso.
> * LibreOffice Writer suporta  overline de texto. MS Word perde este
> recurso.
> * LibreOffice Writer suporta documentos mestre para textos longos. MS Word
> também
> suporta documentos mestre, mas ele é obsoleto, porque esse recurso faz com
> corrupções de arquivos.
> * LibreOffice Writer suporta um cartão de assistente extensa rótulo /
> negócio. MS
> Word perde este recurso.
> * LibreOffice Writer suporta o recurso Cursor directo que permite o
> posicionamento
> do cursor em qualquer lugar do documento. MS Word perde esse recurso.
> * LibreOffice Writersuporta a conclusão de texto automática de palavras já
> usadas
> antes. MS Word perde este recurso.
> * LibreOffice Writer pode criar documentos XForms. MS Word perde este
> recurso.
> * LibreOffice Writer permite realizar cálculos matemáticos complexos até
> mesmo em
> tabelas do Writer. MS Word suporta apenas aritméticas básicas em tabelas.
> * Filtros de arquivo de formato::
> ** LibreOffice Writer suporta filtros de importação adicionais,
> particularmente da
> DocBook e WordPro Lotus. MS Word não pode importar esses tipos de arquivo.
> ** LibreOffice Writer suporta filtros de exportação adicionais,
> especialmente para
> o formato MediaWiki (Wikipedia), XHTML e DocBook. MS Word não pode
> exportar para
> esses tipos de arquivo.
>
> === Programa de Planilha Eletrônica ===
> * LibreOffice Calc permite comparar dois arquivos de planilhas diferentes.
> MS
> Excel perde este recurso.
> * LibreOffice Calc suporta OpenFormula, as fórmulas de planilha mais
> completa
> definição e implementa uma grande sub-conjunto do padrão.
> * LibreOffice Calc suporta além de estilos de célula também estilos de
> página. MS
> Excel não suporta estilos de página.
> * LibreOffice Calc suporta hifenização nas células. MS Excel perde este
> recurso.
> * Os filtros de formato de arquivo:
> ** LibreOffice Calc suporta filtros de importação adicionais,
> particularmente da
> Lotus 123 e Quattro Pro 6. MS Excel não pode importar esses tipos de
> arquivo.
> ** LibreOffice Calc suporta filtros de exportação adicionais,
> especialmente para
> XHTML. MS Excel não pode exportar para esse tipo de arquivo.
>
> === Programa de Apresentação ===
> * LibreOffice Impress suporta hifenização. MS Powerpoint perde este
> recurso.
> * Os filtros de formato de documento:
> ** LibreOffice Impress suporta filtros de exportação adicionais,
> especialmente para
> XHTML e formato de arquivo Flash. MS Powerpoint não pode exportar para
> esses
> tipos de arquivo.
> ** LibreOffice Impress e Draw permite a exportação para outros formatos de
> gráficos, em especial: SWF, EPS, e gráficos vetoriais SVG. MS Office não
> pode
> exportar para os formatos gráficos.
>
> === Programa de Desenho ===
> * Disponibilidade de tração como um programa de desenho real. MS Office não
> oferece nenhuma alternativa.
>
> === Programa de Banco de Dados ===
> * LibreOffice Base de Dados suporta destaque de sintaxe SQL. MS Access
> perde esse
> recurso
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>   mande e-mail vazio para discussao+help@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>   discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens:
> http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/


-- 
Raul Pacheco da Silva

Fone (11) 8536-6340
Skipe: raulpachecodasilva
Messenger: rps_8@hotmail.com
Suzano - SP

-- 
Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para discussao+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/