[pt-br-discussao] Re: [libreoffice-marketing] Re: Magazine LibreOffice International.

Boa tarde, pessoal.

Estou repassando um e-mail do Marc Paré, referente à ideia de se produzir
uma revista internacional.

2011/6/15 Marc Paré <marc@marcpare.com>

> Hi Paulo,
>
> Thanks for the answer:

Tradução (Marc):
Olá Paulo,

Obrigado por responder:


> Le 2011-06-15 07:40, Paulo de Souza Lima a écrit :
>
>  2011/6/15 Simos Xenitellis<simos.lists@googlemail.com>
> > <snip>
> >
> >
> >   I think it's a great idea to have a LibreOffice magazine, created
> > > using LibreOffice.
> > =) We have done that for a long time already. Texts are made in Writer.
> > Design is made in Draw. Only a few details, like image editing, are made
> > in
> > Gimp.
> >
> > Tradução (Simos):

> Eu acho uma ótima ideia ter uma Revista LibreOffice, criada utilizando o
> LibreOffice.


(Paulo):
=) Nós ja fazemos isso faz tempo. Os textos são feitos no Writer. O design é
feito do Draw. Apenas alguns detalhes, como a edição de imagens, são feitos
no Gimp.



> > > There are smaller FLOSS communities that manage to use XeLaTex (!)
> > > effectively to create shiny magazines, so this should be doable.
> > >
> > > For marketing purposes, it would be nice to make available the source
> > > of the magazine
> > > along with the PDF version. The users would be confident that they can
> > > create a quality
> > > magazine of their own.
> > >
> > > Tradução (Simos): Existem pequenas comunidades de Software Livre que
> costumam utilizar o XeLaTez (!) para criar efetivamente belas revistas,
> portanto isso pode ser feito.

Para fins de marketing, seria legal deixar os arquivos fonte da revista
> junto com a versão em PDF. Os usuários ficariam confiantes em criar uma
> revista de qualidade por si mesmos.




> > All sources (ODF and ODG files) are available in the wiki. You can check
> > out
> > for files contained in cathegory "Revista" and "PT-BR". Unfortunately (and
> > I
> > personally don't agree with that), there are no references to the sources
> > of
> > the older contents.
> >
> > Tradução (minha resposta):

Todos os arquivos fonte (ODT e ODG) estão disponíveis no wiki. Você pode
procurar por arquivos contidos nas categorias "Revista" e "PT_BR".
Infelizmente (e eu pessoalmente não concordo com isso), não há referências
às fontes de conteúdos mais antigos.


> +100
>
> Re: use of Latex: It would be quite an unfortunate event, if we were to
> produce and publish in Latex rather than using our own LibreOffice suite and
> in our own format ODF which we market as being able to to all of this.
> BrOffice has proven quite well how LibreOffice CAN and IS used to produce a
> high quality magazine. BrOffice IS the example to follow and to emulate for
> all of us.
>
> This is the kind of marketing event that marketing departments drool over.
>
> All of my deepest congratulations to the BrOffice team who have shown what
> LibreOffice is able to do when applied in a high quality publishing
> environment.
Tradução (Marc):

+100

Resposta ao uso do Latex: Seria um evento bem infeliz se nós produzíssemos e
publicássemos em Latex ao invés de usar nosso próprio pacote de escritórios
e no nosso próprio format ODF, que anunciamos como sendo capaz de fazer isso
tudo. A Revista BrOffice provou muito bem como o LibreOffice PODE e É
utilizado para produzir uma revista de alta qualidade. A Revista BrOffice É
o exemplo a ser seguido por todos nós.

Esse é o tipo de evento de marketing sobre o qual os departamentos de
marketing ficam babando.

Todas as minhas mais profundas congratulações à equipe da Revista BrOffice
que têm mostrado que o LibreOffice é capaz de ser aplicado em um ambiente de
publicação de alta qualidade


> > > For the possible localisation of the magazine, it's up to each
> > > LibreOffice localisation team
> > > to take up the task.
> > > Ideally, the translatable text in the magazine document would be
> > > marked with a certain paragraph style, and then the text would be
> > > extracted in PO files suitable for translation. Then, once the PO
> > > files are translated, the reverse process would create back the
> > > localised magazine.
Tradução (Simos):

> Para uma possível tradução da revista para outros idiomas, acho que a
> equipe de localização pode se encarregar da tarefa. De maneira ideal, os
> textos traduzíveis dos documentos da revista seriam marcados com um
> determinado tipo de estilo de parágrafo, e depois o texto poderia ser
> extraído em arquivos .PO (Pootle) adequados à tradução. Depois, uma vez
> traduzidos os arquivos .PO, o processo inverso criaria a revista traduzida.



> > That's a great idea! People from local communities could also choose what
> > contents they would use in their local magazines. All contents would be
> > available in one source. Our concern on that always was: Are there
> > volunteers enough to do that?
> >
> > Tradução (minha resposta):

Ótima ideia! o pessoal das comunidades locais poderia escolher quais
conteúdos usariam em suas revistas. Todos os conteúdos estariam disponíveis
em uma única fonte. Nossa preocupação era: Há voluntários suficientes pra
isso?


> We have already covered this from the last conversations on this topic ...
> but ... if we have matured enough, and, if we can have some people commit to
> the localization and collecting of news articles for their own language
> groups, then great! The frequency of publication would not have to be the
> same for each locale, some could be published on a monthly basis, every two
> months, every 6 months or even annually for some groups.
>
> IMHO, as the BrOffice team have more than proven their ability in producing
> a high quality magazine using our LibreOffice suite and in our format ODF,
> the production process is already there, the production team is there, the
> commitment is there, then, all we need are for the different localization
> teams (those interested in participating in such a project) to join the
> BrOffice team.
>
> I believe that the BrOffice team had earlier shown an interest in leading
> this kind of venture. I don't know if this commitment is still there. I hope
> it is.
>
> The challenge of publishing an international LibreOffice magazine has
> always really been a matter of getting the different NL groups to step up
> and organize their localizing and news gathering teams. If the NL groups are
> able to do this, then yes, we could organize a truly international
> LibreOffice publication.
>
> Tradução (Marc):
Nós já tratamos disso em outras conversas sobre esse assunto... mas... se
estivermos maduros o suficiente, e, se pudermos ter algumas pessoas
comprometidas com a tradução e com a coleta de novos artigos em seus
próprios grupos de idiomas, então ótimo! A frequência de publicação não
teria de ser a mesma para todos os idiomas, alguns poderiam ser publicados
mensalmente, a cada dois meses, a cada 6 meses ou, eventualmente, até
anualmente para alguns grupos.
IMHO, como a equipe da Revista BrOffice mais do que provou a sua habilidade
em produzir uma revista de alta qualidade utilizando o nosso LibreOffice e o
nosso formato ODF, o processo de produção já existe, a equipe de produção já
existe, o comprometimento já existe, tudo o que precisamos é que pessoas das
diferentes equipes de tradução (os que se interessarem em participar do
projeto) se juntem à equipe da Revista BrOffice.
Acredito que a equipe da Revista brOffice já tenha demonstrado o interesse
de liderar esse tipo de empreendimento anteriormente. Eu não sei se esse
comprometimento ainda existe.
O desafio de publicar uma revista internacional do LibreOffice sempre foi,
realmente, uma questão de com que os diferentes grupos locais se mecham e
organizem suas equipes de pesquisa de conteúdo e de tradução. Se os grupos
locais forem capazes de fazer isso, aí sim, poderíamos organizar um
verdadeira publicação internacional do LibreOffice


> Cheers,
>
> Marc
Como vocês podem ver, parece que o reconhecimento demora, mas acaba chegando
=)

Abraços.

-- 
Paulo de Souza Lima
Técnico em Eletrônica e Administrador
http://www.pasl.net.br
http://almalivre.wordpress.com
Curitiba - PR
Linux User #432358
Ubuntu User #28729

-- 
Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para discussao+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/