Date: prev next · Thread: first prev next last


Boa noite, Brenno

Em 3 de junho de 2011 20:48, Brenno Emanuel <emanuel.breno@gmail.com>escreveu:

Gosto de traduzir, inclusive faço isso no launchpad. Gostaria
colaborar dessa forma também com o LibreOffice. Há uma lista para
tradutores?


Não há uma lista exclusiva de tradutores. Existe a lista de documentação,
que também utilizamos para as atividades de tradução.



Até agora vejo que há oportunidade de tradução de algumas páginas da
wiki. Mas acho que não sou muito bom com documentação e também não sei
por onde começar. Alguém me indica um caminho?


O primeiro passo é inscrever-se na lista de documentação enviando um e-mail
em branco para docs+subscribe@pt-br.libreoffice.org. Você receberá uma
mensagem pedindo a confirmação. Apenas responda sem alterar nada e você
começará a receber as msgs da lista (exatamente como nesta lista).

Depois faça seu cadastro no wiki: wiki.documentfoundation.org. No canto
superior direito da página tem um link pra isso.

Por fim, vá até a página
http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br, onde tem mais
informações relevantes. Basicamente, os tradutores podem fazer as seguintes
atividades:

- Tradução da documentação oficial (veja a página acima).
- Tradução das páginas do wiki. Como se trata de um wiki, é bem permissivo.
Se tiver dúvida de onde colocar as páginas, grite pra Renata, nossa wiki
girl.
- Tradução de notícias e comunicados para a comunidade. Isso vem pela lista
ou, se você encontrar algo interessante/relevante, fique à vontade pra
traduzir e informar na lista.
- Tradução de artigos para a revista. Isso também vem sob demanda na lista.
Tradução da IU no Pootle. É preciso solicitar sua inclusão no Pootle na
lista webmaster@.



Cordialmente
Brenno Emanuel


Abraço.

-- 
Paulo de Souza Lima
Técnico em Eletrônica e Administrador
http://www.pasl.net.br
http://almalivre.wordpress.com
Curitiba - PR
Linux User #432358
Ubuntu User #28729

-- 
Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para discussao+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.