Contribuição na tradução. Era: [pt-br-discussao] Lista de novos membros da TDF

Boa noite, Brenno

Em 3 de junho de 2011 20:48, Brenno Emanuel <emanuel.breno@gmail.com>escreveu:

> Gosto de traduzir, inclusive faço isso no launchpad. Gostaria
> colaborar dessa forma também com o LibreOffice. Há uma lista para
> tradutores?

Não há uma lista exclusiva de tradutores. Existe a lista de documentação,
que também utilizamos para as atividades de tradução.


> Até agora vejo que há oportunidade de tradução de algumas páginas da
> wiki. Mas acho que não sou muito bom com documentação e também não sei
> por onde começar. Alguém me indica um caminho?

O primeiro passo é inscrever-se na lista de documentação enviando um e-mail
em branco para docs+subscribe@pt-br.libreoffice.org. Você receberá uma
mensagem pedindo a confirmação. Apenas responda sem alterar nada e você
começará a receber as msgs da lista (exatamente como nesta lista).

Depois faça seu cadastro no wiki: wiki.documentfoundation.org. No canto
superior direito da página tem um link pra isso.

Por fim, vá até a página
http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br, onde tem mais
informações relevantes. Basicamente, os tradutores podem fazer as seguintes
atividades:

- Tradução da documentação oficial (veja a página acima).
- Tradução das páginas do wiki. Como se trata de um wiki, é bem permissivo.
Se tiver dúvida de onde colocar as páginas, grite pra Renata, nossa wiki
girl.
- Tradução de notícias e comunicados para a comunidade. Isso vem pela lista
ou, se você encontrar algo interessante/relevante, fique à vontade pra
traduzir e informar na lista.
- Tradução de artigos para a revista. Isso também vem sob demanda na lista.
Tradução da IU no Pootle. É preciso solicitar sua inclusão no Pootle na
lista webmaster@.


> Cordialmente
> Brenno Emanuel
Abraço.

-- 
Paulo de Souza Lima
Técnico em Eletrônica e Administrador
http://www.pasl.net.br
http://almalivre.wordpress.com
Curitiba - PR
Linux User #432358
Ubuntu User #28729

-- 
Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para discussao+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/