Date: prev next · Thread: first prev next last
2020 Archives by date, by thread · List index


Dag Kees, (Henk, Leo, Rob, ..)


Kees Kriek wrote on 10/06/2020 08:29:

Een van de activiteiten van het lokalisatieteam is het vertalen van de
gebruikersinterface, vanuit het Engels naar het Nederlands. Dat is geen
eenvoudige taak, omdat de toepassing waarmee vertaald wordt alleen de te
vertalen items laat zien en niet de context waarin ze staan. Zo kan het

Klopt - het is vedraaid lastig werk, zeker met de regelmatig
langskomende wijzigingen.

voorkomen dat een item verkeerd vertaald wordt, omdat er meerdere
vertaalmogelijkheden zijn en niet per sé de juiste optie gekozen wordt voor
die context.

Ja, zoiets valt wel eens op, maar gezien de complexiteit van het werk,
vind ik het zeer goed wat jullie doen!

Is er iets waarmee we kunnen helpen :) ?
Ah, dat kan... =>

Tijdens het vertalen van handleidingen komen we deze onjuiste vertalingen
vaak tegen als we de schermen beschrijven en kunnen we die vertalingen dan
aanpassen en wordt dit in de volgende update verbeterd.

Toch kan het voorkomen dat we zaken over het hoofd zien.

Daarom nodig ik u uit scherp op te letten of u zo’n ‘kromme’ vertaling
tegen komt en dit dan aan ons te melden. Met elkaar kunnen we er voor
zorgen dat LibreOffice zo foutloos en duidelijk mogelijk is.

Goed idee. En redelijk te doen, toch?
Je bedoelt dus vertalingen in de gebruikersomgeving (zonder
koppelstreepje, Dick ;) ). En dat mensen dat gewoon hier op de maillijst
melden, toch? Da's het makkelijkst.

Het gaat niet alleen om onjuiste vertalingen, maar ook om taalkundige
juistheid. Bijvoorbeeld als twee woorden eigenlijk één woord moeten zijn.
Een voorbeeld: In Calc stond Formule groepen, wat Formulegroepen moest zijn.

Duidelijk!
Wat denk je, worden we er blij van als we via Twitter en FB mensen
aanmoedigen mee te doen, bijvoorbeeld met LibreOffice 7 Beta1 ?

groetjes,
Cor


-- 
Cor Nouws
GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134 80A6
- vrijwilliger https://nl.libreoffice.org
- volunteer https://www.libreoffice.org
- Member Board The Document Foundation
- marketing @CollaboraOffice
- ceo www.nouenoff.nl
- initiator www.mijncloudoffice.nl

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.