Re: [nl-users] Verandering in de gebruikesinterface

Alles went, zolang het maar consistent is.
Misschien een idee om een “termen vertaallijst" te publiceren

Groet
Rob Jasper

> Op 12 aug. 2021, om 09:23 heeft H.C. Croon <h.c.croon@hccnet.nl> het volgende geschreven:
>
> Allen,
>
> Op is een verandering een kwestie van wennen. Een probleem waar ik vaak tegenaan loop is het 
> zoeken op Engelstalige sites naar oplossingen voor problemen waarbij je alleen de 
> Nederlandstalige termen kent. Wat is dan de Engelse zoekterm? Om dit probleem te vermijden is het 
> wel raadzaam zo veel als mogelijk letterlijke vertalingen uit het Engels te hanteren.
>
> Groet van Harry Croon
>
> Op 12-08-2021 om 08:21 schreef Kees Kriek:
> >  Zoals je onderstaand kun lezen is in de Engelstalige UI, Genummerde lijst
> > (Numbered list) veranderd in Geordende lijst (Ordered list) en Lijst met
> > opsommingstekens (Bulleted list) in Ongeordende lijst (Unordered list).
> > En ook is op een aantal plaatsen Nummering vervagen door Lijst. (zie onder)
> > Gaan we hier in de vertaling in mee of houden we vast aan de huidige
> > (vertrouwde) benaming?
> >
> > Graag hoor ik je mening.
> >
> > Met vriendelijke groet,
> > Kees
> >
> >
> > ---------- Forwarded message ---------
> > Van: <kees538@libreoffice.org>
> > Date: di 3 aug. 2021 om 06:36
> > Subject: Fwd: [libreoffice-documentation] Changes to list terminology
> > To: <kees538@gmail.com>
> >
> >
> >
> >
> > -------- Oorspronkelijke bericht --------
> > Onderwerp: [libreoffice-documentation] Changes to list terminology
> > Datum: 02.08.2021 07:33
> > Afzender: Jean Weber <jeanweber@gmail.com>
> > Ontvanger: LibreOffice Documentation
> > <Documentation@global.libreoffice.org>
> >
> > Hello team,
> >
> > The release notes don't mention this, but anyone updating user guides
> > needs to be aware: list terminology has changed. In some, but not all,
> > instances "Numbered" is now "Ordered" and "Bulletted" is now
> > "Unordered". Some context menus now have "List" instead of "Bullets
> > and Numbering" and "No list" instead of "Numbering off". Paragraph and
> > Paragraph Style dialogs have "Outline & List" tab instead of "Outline
> > & Numbering" and field names on that tab have changed. There are other
> > examples; these are the ones I remember from Writer. You can't do a
> > global replace, because in some cases the terms have not changed.
> >
> > Peter, I have now changed the terms where they occur in your edited
> > copy of the GS with Impress chapter. They'll be in the Draw chapter as
> > well.
>
> -- 
> Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy