[nl-users] Re: [nl-documentatie] Re: Begrippen in de handleiding voor beginners

Op zo 31 mrt. 2019 om 08:08 schreef Dick Stomp <dick.stomp@zonnet.nl>:

> Kees, je hebt helemaal gelijk! Maar wat is dan in het nederlands dat
> knipperende vlakje in tekst waar de *cursor* staat?

Tot mijn verbazing is "cursor" als *aanduiding* in tekst op beeldscherm in
> bijna alle EU-talen ook "cursor" volgens de woordenboeken. De cursor in
> tekst laat zich makkelijk verplaatsen met toetsen pijl, end, home en dat
> doet de wijzer (pointer) van de muis niet.
> Dick

Hi Dick

Er is m.i. geen goede vertaling voor cursor. De officiële vertaling is
'aanwijzer op het beeldscherm van een computer'. Lijkt mij een beetje lang
voor in de handleidingen :-) Cursor is zo ingeburgerd dat ik voorstel om
deze gewoon aan te houden.

Groetjes, Kees

> Op zo 31 mrt. 2019 om 07:34 schreef Kees Kriek <kees538@gmail.com>:
>
> > Op za 30 mrt. 2019 om 14:07 schreef <h.vdburg@hccnet.nl>:
> >
> > > Hallo allen,
> >
> > Hoi Henk
> >
> > > Bij het nalezen van de handleiding kom ik twee begrippen tegen die in
> > mijn
> > > beleving dezelfde of nagenoeg dezelfde betekenis hebben. Om de
> > handleiding
> > > zo consistent mogelijk te maken is het (misschien) wenselijk om te
> > kiezen
> > > voor één van de begrippen.
> > >
> > >
> > >
> > > Het gaat om de begrippen “cursor” en “muisaanwijzer”, die m.i. dezelfde
> > > betekenis hebben. In de handleiding worden beide begrippen door elkaar
> > > gebruikt.
> >
> > M.i. zijn dit twee verschillende dingen.
> > De cursor is dat knipperende streepje in de tekst die aanduidt waar je
> > staat.
> > De muisaanwijzer is het pijltje, streepje of handje die aanduidt waar je
> > muis zich bevindt en de vorm is afhankelijk van waarboven je de
> > muisaanwijzer houdt.
> >
> > > Moeten we voor één van beide begrippen kiezen of blijven we deze
> > begrippen
> > > door elkaar gebruiken in de  handleiding.
> >
> > Ik vind van niet dus.
> >
> > Groetjes, Kees
> >
> > > Ik hoor graag jullie idee hierover.
> > >
> > >
> > >
> > > Met vriendelijke groet,
> > >
> > > Henk van der Burg
> >
> > --
> > To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> > Problems?
> > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
>
> --
> https://sites.google.com/site/dickstomp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy