Re: [nl-users] writer teksten menu help verschillen

Het vreemde is, is dat er ook in het Engels gekozen is om hier voor een
andere benaming, met een andere key-id (Formatting marks en Toggle
formatting marks als helptip. Daardoor is het ook in het Nederlands anders
geworden. Ik heb de vertaling nu weer aangepast naar de vorige versies.

Met vriendelijke groet,
Kees

Op 15 maart 2017 om 16:01 schreef Kees Kriek <kees538@gmail.com>:

> Dag Dick
>
> Op 15 maart 2017 om 10:05 schreef Dick Stomp <dick.stomp@zonnet.nl>:
>
> > Wat wél blijft staan, dat de benaming voor functie Writer Ctrl+F10 binnen
> > Libreoffice niet eenduidig is:
> > 1) de (sedert 1985!) vertrouwde benaming Niet Afdrukbare Tekens Tonen
> > Ctrl+F10 in de WikiHelp (let op stukje onvertaald Engels daar...)
> > 2) de nieuwe benaming Opmaakmarkering Wisselen Ctrl+F10 in Writer 5.3.0.3
> > Ik heb dit onder aandacht (met screenshots) van Kees Kriek gebracht.
> > Dick
>
> Ik heb inderdaad gezien dat dit in 5.3 veranderd is. Geen idee hoe dit
> komt, maar ik zal het aanpassen, zodat het na een update van 5.3 weer goed
> staat.
>
> Groetjes, Kees
>
> > Op 15 maart 2017 om 09:34 schreef Dick Stomp <dick.stomp@zonnet.nl>:
> >
> > > Beste mensen,
> > >
> > > Ik heb over de schouder van mijn echtgenote mee zitten kijken, terwijl
> > ze
> > > een mailtje zat te tikken.
> > > Wat doet zij? Zij werkt als op een schrijfmachine! Als ze bijna aan het
> > > eind van een regel is, toetst zij Enter/Return om een nieuwe regel te
> > > krijgen...
> > > Ik heb uitgelegd:
> > > 1) dat die Enter/Return alleen gebruikt mag worden voor het beginnen van
> > > een nieuwe alinea
> > > 2) dat de mail-programma's
> > > 21 echt niet buiten de kantlijnen tekens zetten
> > > 22) automatisch een te lang woord op een volgende regel zetten!
> > > Probleem opgelost. Nu de Feedback naar Google nog corrigeren...
> > >
> > > Met vriendelijke groet,
> > > Dick
> > >
> > >
> > > Op 15 maart 2017 om 07:32 schreef Kees Kriek <kees538@gmail.com>:
> > >
> > > Hi Dick
> > > > Je schreef:
> > > > "Bij Writer 5.3.0.3 heet deze functie "Opmaakmarkering wisselen" die ik
> > > > niet
> > > > ken.
> > > > In de bijbehorende Help via F1*  Niet-afdrukbare tekens*  die ik kende
> > en
> > > > begreep.
> > > > Is er geen centrale database waar de kretologie van software en
> > > > documentatie uit gevoed wordt?
> > > > Volgens mij heet deze functie voluit "Niet afdrukbare tekens *tonen*"
> > > > aan/uit met Ctrl+F10."
> > > >
> > > > Bedoel je hiermee dat de functie van Ctrl+F10 in Writer 5.3.0.3 ineens
> > > > anders heet? De centrale database voor het vertalen van de
> > > > gebruikersinterface is Pootle. Er werken meerdere mensen met Pootle dus
> > > > het
> > > > kan best zo zijn dat er iemand een andere gedachte had over de
> > vertaling
> > > > en
> > > > er iets veranderd is. Als dit zo is dan is dat ook weer aan te passen.
> > > > Graag hoor ik wat het dan zou moeten zijn.
> > > >
> > > > Groeten, Kees
> > > >
> > > > Op 14 maart 2017 om 23:14 schreef pieter kristensen <
> > > > pieterkristensen@gmail.com>:
> > > >
> > > > > Ik geloof niet dat het de schuld van gmail is.
> > > > > Ik dacht dat het zo was dat sommige email-servers of clients tekst
> > > > alleen
> > > > > als asci weergeven. De server van de libreoffice mailinglist doet dat
> > > > > geloof ik ook.
> > > > > Volgens mij is een gevolg daarvan dat de automatische terugloop
> > > > vervangen
> > > > > wordt door regels van 72 tekens of zoiets. En dan krijg je dat
> > > > probleem. Ik
> > > > > dacht dat het zo zat.
> > > > >
> > > > > Op 14-03-17 om 23:03 schreef Dick Stomp:
> > > > >
> > > > > > Ha Pieter,
> > > > > >
> > > > > > Leuk dat jij het probleem ook kent.
> > > > > > Volgens mij is het een fout in Gmail tussen Opmaak en Teruglees.
> > > > > > In de tekst vind ik namelijk CR's op plaatsen waar ik ze niet
> > verwacht.
> > > > > > Aan het einde staat een CRLF zoals het hoort.
> > > > > > Normaal tikken wij tekst in totdat we een nieuwe regel starten of
> > klaar
> > > > > > zijn.
> > > > > > Nieuwe regel starten is toetsen op Return (CRLF).
> > > > > > Maar Gmail smokkelt er CR's tussen, hoe en waarom weet ik nog niet.
> > > > > > Voor de mensen die dit lezen: CR is van schrijfmachines, als u nog
> > weet
> > > > > > wat
> > > > > > dat zijn, de Carriage Return ofwel Wagen Terug om het papier naar
> > > > links te
> > > > > > bewegen voor een nieuwe regel. Juist: nieuwe regel vraagt om omhoog
> > > > > > draaien
> > > > > > in het Engels "line feed" afgekort naar LF.
> > > > > > Wij doen dat op de PC met de Return- of Enter-knop, die dan een
> > schone
> > > > > > regel maakt met een wachtende cursor aan het begin.
> > > > > > Ik vind het jammer dat ik het symbooltje van de Return-Enter-toets
> > hier
> > > > > > even niet kan laten zien; het is al laat, ik houd er even mee op...
> > > > > > Welterusten!
> > > > > >
> > > > > > Op 14 maart 2017 om 22:43 schreef pieter kristensen <
> > > > > > pieterkristensen@gmail.com>:
> > > > > >
> > > > > > Ik heb de rare regeleinden in emails weleens heel makkelijk kunnen
> > > > > > > verwijderen in Libreoffice writer met de volgende truc:
> > > > > > > (ik deed het zojuist met de inhoud van deze email - met succes)
> > > > > > > - ik kopieer en plak de inhoud van het mailtje in Writer
> > > > > > > - ik ga naar het menu /Extra/AutoCorrectie/toepassen
> > > > > > >
> > > > > > > hopla! rare spaties weg! Het is net toveren.
> > > > > > > Misschien werkt het ook in jouw specifieke geval.
> > > > > > > Pieter
> > > > > > >
> > > > > > > Op 14-03-17 om 21:04 schreef Dick Stomp:
> > > > > > >
> > > > > > > Ik ben een probleem met rare regeleinden in Gmail aan het
> > uitzoeken.
> > > > > > > > Daartoe kopieer ik de inhoud van een Gmail naar Writer en zet de
> > > > > > > > "Omgekeerde P" aan.
> > > > > > > >
> > > > > > > > Alle spaties worden dan een puntje en CarriageReturnLineFeed CRLF
> > > > wordt
> > > > > > > > een
> > > > > > > > Omgekeerde P.
> > > > > > > > De Tab wordt een pijltje en de Return of Enter wordt
> > > > > > > > Pijltje-omlaag-links
> > > > > > > > zoals op de toets staat.
> > > > > > > > Binnen Writer kan deze functie ook worden aan/uit-gezet door
> > > > Ctrl+F10 .
> > > > > > > > Bij Writer 5.3.0.3 heet deze functie "Opmaakmarkering wisselen"
> > die
> > > > ik
> > > > > > > > niet
> > > > > > > > ken.
> > > > > > > > In de bijbehorende Help via F1*  Niet-afdrukbare tekens*  die ik
> > > > kende
> > > > > > > > en
> > > > > > > > begreep.
> > > > > > > > Is er geen centrale database waar de kretologie van software en
> > > > > > > > documentatie uit gevoed wordt?
> > > > > > > > Volgens mij heet deze functie voluit "Niet afdrukbare tekens
> > *tonen*"
> > > > > > > > aan/uit met Ctrl+F10.
> > > > > > > >
> > > > > > > > Vraag verder: is er een lijst van ASCI-codes en vervang-tekens
> > voor
> > > > Niet
> > > > > > > > afdrukbare tekens die deze functie hanteert?
> > > > > > > >
> > > > > > > >
> > > > > > > > --
> > > > > > > Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffi
> > > > ce.org
> > > > > > > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation
> > > > .org/Netiquette
> > > > > > > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> > > > > > > All messages sent to this list will be publicly archived and
> > cannot be
> > > > > > > deleted
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffi
> > > > ce.org
> > > > > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation
> > > > .org/Netiquette
> > > > > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> > > > > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot
> > be
> > > > > deleted
> > > >
> > > > --
> > > > Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffi
> > ce.org
> > > > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation
> > .org/Netiquette
> > > > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> > > > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > > > deleted
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > Ubuntu 14.04 + FireFox + LibreOffice + gMail + DropBox
> > > https://sites.google.com/site/dickstomp/
> >
> >
> >
> > --
> > Ubuntu 14.04 + FireFox + LibreOffice + gMail + DropBox
> > https://sites.google.com/site/dickstomp/
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted