Re: [nl-users] Vertaling Pootle 4.2

Hoi Koen,

Koen van Venetië wrote (24-11-13 09:29)

> Ik wil graag een bijdrage leveren want er staat nog veel in het Engels.
> Ik weet niet of mijn Engels wel goed genoeg is? Hoe gaat het in z'n werk?

Er is in Pootle de mogelijkheid ;'Voorstellen' te doen. En om 
opmerkingen te plaatsen.
Dat is een prima manier om te helpen, ook op de plekken waar je ook maar 
een beetje twijfel hebt.
Want je voorstellen kunnen heel makkelijk door andere vertalers worden 
gezien en overgenomen, of zo nodig van opmerkingen worden voorzien of 
aangepast.

Verder is het heel nuttig als je meerdere versies van LibreOffice hebt. 
Bijvoorbeeld
- een uit de 3.6 serie
- de 4.2.0beta1 met stringID's

Je kunt dan aan de hand van de stringID in de interface zoeken naar de 
tekst in Pootle;
En je kunt sommige te vertalen teksten controleren met hoe het eerder 
was... Er is volgens mij namelijk door het vernieuwen van allerlei 
vensters (andere manier van die maken) wel eens wat tekst onvertaald, 
die in oudere versies al wel vertaald was. Dus dat terugzoeken kan 
helpen. Met name om de vertaling consistent te houden.

> Ik kom ook wel soms dingen tegen in het Nederlands waarvan ik denk: dat
> moet ook vertaald worden!

Wat bedoel je daar mee? Dingen die niet zijn vertaald, of slecht, of half?


groetjes,
Cor

--
 - Cor Nouws
 - http://nl.libreoffice.org
 - The Document Foundation Membership Committee Member

--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted