[nl-users] Aangepaste helptekst voor functie DATUM in Calc

Hieronder vindt u mijn voorstel tot aanpassing van de helptekst voor de 
functie DATUM om de beperking van deze functie voor datums voor 1583 te 
omzeilen. Deze tekst is zowel in het Nederlands als het Engels.

_/*Nederlandse tekst:*/__/*
*/_


   *DATUM*

Deze functie berekent een datum die wordt gespecificeerd door jaar, 
maand en dag en die weergeeft in de opmaak van de cel. De 
standaardopmaak van een cel die de functie DATUM bevat is de 
datumopmaak, maar u kunt de cellen met elke andere getalopmaak opmaken.


     Syntaxis

|DATUM(Jaar; Maand; Dag)|

*Jaar* is een geheel getal tussen 1583 en 9957 of tussen 0 en 99 op 
basis van de *Gregoriaanse* kalender (zie wikipedia)

In *LibreOffice - VoorkeurenExtra - Opties - LibreOffice - Algemeen* 
kunt u instellen vanaf wanneer een tweecijferige getalinvoer wordt 
herkend als 20xx.

*Maand* is een geheel getal dat de maand aangeeft.

*Dag* is een geheel getal dat de dag van de maand aangeeft.

Als de waarden voor maand en dag buiten de grenzen liggen, worden zij 
overgedragen naar het volgende cijfer. Als u invoert |=DATUM(00;12;31)| 
zal het resultaat 31-12-00 zijn. Als u echter invoert |=DATUM(00;13;31)| 
zal het resultaat 31-01-01 zijn.


     Voorbeeld

|=DATUM(00;1;31)| levert 31-01-00 op als de celopmaak is ingesteld op 
DD-MM-JJ.


     Opmerking

Als men datums met een jaartal *vóór 1583* (*Juliaanse* kalender) wil 
invoeren dient men echter de functie DATUMWAARDE te gebruiken als volgt:

=DATUMWAARDE(SAMENVOEGEN.TEKST(1852;"-";12;"-";31")) levert 31-01-1852. 
De celopmaak dient ingesteld te zijn op DD/MM/JJJJ.

Als kolom N het jaar bevat, kolom O de maand en kolom P de dag wordt de 
formule dus:

=DATUMWAARDE(SAMENVOEGEN.TEKST(N1;"-";O1;"-";P1"))

------------------------------------------------------------------------------------

_/*Engelse tekst:*/_/*
*/


   *DATE*

This function calculates a date specified by year, month, day and 
displays it in the cell's formatting. The default format of a cell 
containing the DATE function is the date format, but you can format the 
cells with any other number format.


     Syntax

|DATE(Year; Month; Day)|

*Year* is an integer between 1583 and 9957 or between 0 and 99 
(*Gregorian* or Christian calendar. See wikipedia).

In *LibreOffice - PreferencesTools - Options - LibreOffice - General* 
you can set from which year a two-digit number entry is recognized as 20xx.

*Month* is an integer indicating the month.

*Day* is an integer indicating the day of the month.

If the values for month and day are out of bounds, they are carried over 
to the next digit. If you enter |=DATE(00;12;31)| the result will be 
12/31/00. If, on the other hand, you enter |=DATE(00;13;31)| the result 
will be 1/31/01.


     Example

|=DATE(00;1;31)| yields 1/31/00 if the cell format setting is MM/DD/YY.


     Remark

For entering dates *before 1583* (*Julian* calendar) you should use the 
function *DATEVALUE* as follows:


=DATEVALUE(CONCATENATE(1852;"-";1;"-";31)) which gives us 1/31/1852 and 
the cell format is MM/DD/YYYY


If column N contains the year, column O the month and column P the day 
then the formula should look like this:


=DATEVALUE(CONCATENATE(N1;"-";O1;"-";P1))


-----------------------------------------------------------------------
Vriendelijke groeten en met dank aan Winfried Donkers

Reginald

--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted