RE: [nl-documentatie] Handleiding BASE 7.3

Hallo allen,

Wat ik begrijp uit onderstaande mail is, dat eerst de gebruikte databases, Media_without_macro's en 
Example Sport naar het Nederlands omgezet moeten worden.
Het bestand Example Sport is al eerder omgezet in het Nederlands.

De datums in de database heb ik verhoogd met 3290 dagen. Moeten m.i. nog verder verhoogd worden 
omdat ik verwacht dat het nog enige tijd zal duren voordat e.e.a. gepubliceerd gaat worden en de 
rappèldatums weer oplopen tot boven de 100 (is een irreëel getal).

Of de aanpassing van de labels van de velden in de tabellen geen problemen opleveren bij de 
aanwezige queries en formulieren betwijfel ik, maar niet geschoten is altijd mis. Ik ga dat 
proberen en zal het resultaat t.z.t. plaatsen in Onderhanden op Next Cloud en in de mail melden.

Nadat beide databases geaccordeerd zijn, ga ik deze implementeren in hoofdstuk 1, waarna dit 
hoofdstuk nadat het nagelezen is, gepubliceerd kan worden.

Groetjes, Henk.


-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: Rob Westein <rwestein@planet.nl> 
Verzonden: vrijdag 10 juni 2022 08:03
Aan: documentatie@nl.libreoffice.org
Onderwerp: Re: [nl-documentatie] Handleiding BASE 7.3

Goedemorgen allen,

De voorbeeld databases: de namen van de databases moet Nederlands worden, dus Media_without_macros 
wordt Media_zonder_macros. de tabel benamingen en velden worden niet vertaald.

De inhoud van de tabellen kunnen ook vernederlandst worden worden, dus nederlandstalige boeken/CD's 
auteurs, lezers etc toevoegen zodat alles wat op je scherm volledig Nederlands wordt. Dus ook de 
labels van de velden op de formulieren en rapporten moet worden vertaald.
De uitgifte datums moet worden aangepast, en alle andere aanwezige datums moet worden aangepast 
zodat realistische rappéldata bereikt worden.

Discussiestuk moet ik nog lezen

Groet,

Rob

On 09-06-2022 23:10, h.vdburg@hccnet.nl wrote:
> Hallo allen, Kees en Rob,
>
>   
>
> Ik heb hoofdstuk 1 van de handleiding voor Base 7.3 even doorgenomen en stel daarbij het volgende 
> vast:
>
> *     Tekstueel zijn er geen wijzigingen aangebracht t.o.v. het document dat momenteel in 
> Onderhanden staat.
> *     In het Voorwoord wordt verwezen naar een download voor de voorbeeldbestanden. Deze 
> voorbeeldenbestanden zijn ook op NextCloud geplaatst door ??????. De database 
> Media_without_macros heeft uitgiftedata (Loandate) die liggen in het jaar 2011. De rappèlfunctie, 
> die in de database wordt gebruikt maakt gebruikt van de huidige datum (CURDATE()). Hierdoor 
> ontstaan rappèldata van meer dan 3000 dagen. M.i. kan met goed fatsoen deze voorbeelddatabase 
> niet gebruikt worden.
> *     Indien de datums in de tabellen opgehoogd worden met 3290 dagen ontstaan rappèldata van 
> ongeveer 80 dagen.
> *     De tweede tabel, die in hoofdstuk 1 wordt gebruikt, Sport.odb is in het Nederlandse 
> hoofdstuk in Onderhanden al omgezet naar het Nederlands.
> *     In de hoofdstukken 3,4 en 5 (Tabellen, Formulieren, Queries en Rapporten wordt eveneens van 
> de database Media_without_macros in meer of mindere mate gebruik gemaakt.
> *     In het gedeelte Handleiding voor Base 7.0 staat nog een discussiestuk met vragen hoe we 
> verder moeten gaan.
>
>   
>
> Het lijkt mij verstandig, als we hiermee doorgaan, dat er eerst duidelijke afspraken worden 
> gemaakt m.b.t. de database Media_without_macro’s en daarna besluiten of we overgaan tot vertalen 
> of dat de Engelstalige versie geplaatst wordt op de documentatiepagina.
>
>   
>
> In afwachting van jullie reactie.
>
>   
>
> Groetjes, Henk.
>
>   
>
> Van: Kees Kriek <kees538@gmail.com>
> Verzonden: donderdag 9 juni 2022 07:42
> Aan: Henk v.d. Burg <h.vdburg@hccnet.nl>
> CC: Rob Westein <rwestein@planet.nl>; Nl_LibreOffice_Documentatie 
> <documentatie@nl.libreoffice.org>
> Onderwerp: Re: [nl-documentatie] Handleiding BASE 7.3
>
>   
>
> Even een antwoord over de pictogramstijl.
>
> Dit is voor alle handleidingen Colibre.
>
> En de sjabloon 'hoofdstuksjabloon7' staat in de map 'Hulpmiddelen bij het vertalen'.
>
>   
>
> Groetjes,
>
> Kees
>
>   
>
> Op do 9 jun. 2022 om 04:12 schreef <h.vdburg@hccnet.nl <mailto:h.vdburg@hccnet.nl> >:
>
> Hallo Rob,
>
> Het bestand is indertijd al door Kees nagelezen en van commentaar voorzien.
> Ik zal het document zelf nog even onderhanden nemen om te controleren of er vensters en 
> afbeeldingen aangepast moeten worden.
>
> Groetjes, Henk.
>
> -----Oorspronkelijk bericht-----
> Van: h.vdburg@hccnet.nl <mailto:h.vdburg@hccnet.nl>  
> <h.vdburg@hccnet.nl <mailto:h.vdburg@hccnet.nl> >
> Verzonden: woensdag 8 juni 2022 23:05
> Aan: 'Rob Westein' <rwestein@planet.nl <mailto:rwestein@planet.nl> >; 
> 'Nl_LibreOffice_Documentatie' <documentatie@nl.libreoffice.org 
> <mailto:documentatie@nl.libreoffice.org> >
> Onderwerp: RE: [nl-documentatie] Handleiding BASE 7.3
>
> Hallo Rob,
>
> Volgens mij zijn alle hoofdstukken in ruime mate aangepast, dus nalezen zal vergeefse moeite zijn.
>
> Groetjes, Henk.
>
> -----Oorspronkelijk bericht-----
> Van: Rob Westein <rwestein@planet.nl <mailto:rwestein@planet.nl> >
> Verzonden: woensdag 8 juni 2022 23:01
> Aan: Nl_LibreOffice_Documentatie <documentatie@nl.libreoffice.org 
> <mailto:documentatie@nl.libreoffice.org> >
> Onderwerp: [nl-documentatie] Handleiding BASE 7.3
>
> Hi,
>
> Ik zag in onderhanden al hoofdstuk 1 Starten met Base staan. Heb het nog niet vergeleken met de 
> nieuwe engelse versie. Is deze op de nieuwe 7.3 gebaseerd?
> Ik kan deze in het weekend nalezen.
>
> Ik zal beginnen met het vertalen van hfst 2 Een Database maken.
>
> Wat spreken we af over de te gebruiken Pictogram stijl?
> Wie maakt de schermafdrukken? Ik heb nu ook windows tot mijn beschikking, dus ik kan voor hfts 2 
> ook de scherm afdrukken maken.
>
> Kan ik het hoofdstuk ongeformatteerd aanleveren, of moet ik een template gebruiken?
>
> Groet,
> Rob
>
> --
> Ik gebruik LibreOffice - het gratis, vrije en open source kantoor 
> pakket: https://www.libreoffice.org Respecteert uw privacy en geeft u 
> de controle over uw gegevens terug
--
Ik gebruik LibreOffice - het gratis, vrije en open source kantoor pakket: 
https://www.libreoffice.org Respecteert uw privacy en geeft u de controle over uw gegevens terug


-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy