Re: [nl-documentatie] Release notes

 (even door'bladeren' dank voor alle reacties :) )

Cor Nouws wrote on 6/27/19 10:51 AM:

> Is het OK als we release notes consequent vertalen als
> uitgavenotities ? Ik zie vele varianten, en sommigen niet zo
> begrijpelijk voor mij ;)

Dick Stomp wrote on 6/27/19 12:13 PM:
> Beste mensen, Uitgavenotitities klinkt prima en zegt wat het
> betekent. Wat gebruiken de Vlamingen hiervoor in de plaats?

Leo Moons wrote on 6/27/19 3:54 PM:
> Ik vind dit niet slecht, maar ben toch op zoek naar iets beters,
> iets met versie en opmerkingen, maar versie opmerkingen vind ik niet
> goed. Het ligt op het puntje van mijn tong, maar ik vind het niet.
> ;-)

Kees Kriek wrote on 6/27/19 4:06 PM:
> Versie-details?

Rob Westein wrote on 6/27/19 4:52 PM:
> versie-opmerkingen/versienotities ???

h.vdburg@hccnet.nl wrote on 6/27/19 2:44 PM:
> Alhoewel ik tegen uitgavenotities geen bezwaar heb, vind ik dat de
> release notes zoals deze gepubliceerd worden op internet (Wiki e.d.)
> meer weg hebben van een toelichting dan van een notitie.
> In mijn beleving is een notitie alleen tekst en kan een toelichting
> ook afbeeldingen bevatten zoals dat bij release notes vaak gebeurd.
> Dan vind ik weer dat uitgavetoelichting niet zo netjes staat en zou
> ik eerder kiezen voor toelichting bij uitgave.

'Notes' vertalen als notities kan op zich prima.
Maar gewoon 'uitgave-informatie'.. Is dat wat ?

vr. groet,
Cor

-- 

             www.mijncloudoffice.nl
     beschermt je privacy - respecteert je eigendom
     _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~ _ ~ _ ~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


-- 
Cor Nouws
GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134 80A6
- vrijwilliger https://nl.libreoffice.org
- volunteer https://www.libreoffice.org
- Member Board The Document Foundation
- http://www.nouenoff.nl / https://www.mijncloudoffice.nl

-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy