[nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-l10n] XHP Help online to assist translators

Goed nieuws voor bij het vertalen: er is nu een manier om de
context-tekst ( :) ) te zien van teksten die in Pootle moeten worden
vertaald.
Zie hieronder voor details. Hulde voor Olivier wat mij betreft!

Ciao - Cor


-------- Forwarded Message --------
Subject: [libreoffice-l10n] XHP Help online to assist translators
Date: Thu, 28 Apr 2016 15:13:54 -0300
From: Olivier Hallot <olivier.hallot@libreoffice.org>
To: l10n@global.libreoffice.org

Hi

As some of you know perhaps, I have set a web site that is able to
display the help pages (.xhp) directly on a browser (except Microsoft
browsers, saddly)

As a translator myself I found it interesting to display the page where
the string is located. It helps to understand the context of the string
to translate and to improve quality.

For example, if I am translating string 'xSbDA' located in page
'03060000.xhp' of 'libo_help/smath/01.po', I can visit the page in
English at the address

http://vm173.documentfoundation.org/text/smath/01/03060000.xhp

The Pootle server in translation mode shows all information to access
the page, but there is no automatic connection between vm173 and Pootle.

The help online has been loaded with the latest master help contents,
updated just today. What you see there may be a little in advance of the
exisiting copy in pootle. I believe this shall not be an issue for most
of you.

Another usage of this service is to browse or review help pages ad-hoc
and check for consistency, precision and linguistics of its contents.
The top right area displays info on the xhp file, so it makes it easy to
pinpoint the page to improve.

I hope some of you will find interesting to access vm173.

regards
-- 
Olivier Hallot
Comunidade LibreOffice
Rio de Janeiro - Brazil - Local time: UTC-03
http://ask.libreoffice.org/pt-br

-- 

-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted