Date: prev next · Thread: first prev next last


野方です。

usersに投稿されてますが、翻訳の話なのでdiscussにも投稿しています。

2021年6月2日(水) 0:31 Katsuya Umeki <neutrino@msg.biglobe.ne.jp>:
英語インターフェイスでは「Align
Object」及び「Arrange」に相当するのですが、日本語訳では
両方とも「配置」となっています。Alignの訳としては「一列に整列させる」、「一直線にする」とかがあり、
「オブジェクトの配置」ではなく「オブジェクトの整列」或いは「整列」が適当と思いますが如何でしょうか。

妥当だと思います。
オブジェクトの整列、配置、分布については揺れがあることは分かっていて
Telegramでも以前話題になってたように記憶してます。

元の言葉の問題もあるので、バグとして直してもらうこともしつつ、
先行して翻訳で直すのもいいと思います。


2021年6月2日(水) 0:31 Katsuya Umeki <neutrino@msg.biglobe.ne.jp>:

梅木です。

LibreOffice
Draw及びImpressにおいて、複数の図形オブジェクトの配置についての質問です。

Drawでは「シェイプ」、Impressでは「書式」の中に「オブジェクトの配置」と「配置」があります。

英語インターフェイスでは「Align
Object」及び「Arrange」に相当するのですが、日本語訳では

両方とも「配置」となっています。Alignの訳としては「一列に整列させる」、「一直線にする」とかがあり、

「オブジェクトの配置」ではなく「オブジェクトの整列」或いは「整列」が適当と思いますが如何でしょうか。

(コマンドの作用は「左揃え」、「右揃え」等になっています。)

又、「配置」のツールバーをフローティングツールバーにするとツールバーのタイトルが「位置」となります。

固定のツールバーと同様の名前にすることが適当かと思います。

(英語インターフェイスでもPositionとなっており訳としては正しいですが、英語で何故こうなるのかは謎です。)


=============================

Katsuya Umeki

neutrino@msg.biglobe.ne.jp




--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy



-- 
野方 純 (Jun Nogata) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.