どもども、いくやです。 On Mon, 19 Dec 2011 15:08:11 +0900 Masataka Shinke <mshinke@users.sourceforge.jp> wrote:
はがき印刷で気づいたことですが、 ツール(T)>差し込み印刷ウィザード(Z)のダイアログ内の表示「ステップ8.保存、印刷、または印刷」の画面に進んだとき４つのオプションボタンが表示ます。 そのうちの結合オプションのドキュメントを保存、結合オプションドキュメントを印刷、結合オプションドキュメントをE-mailとして送信を選んだ場合に表示される “印刷設定の差出人(F)”、“あて先(T)”の表記が動作と異なるように思われます。 以上差込印刷ウィザード内の表記についての報告です。
ご指摘ありがとうございます。 差し込み印刷ウィザードの使い方を忘れてしまったのでちょっとすぐには画 面の確認ができないのですが、おそらくfromとtoの誤訳だと思います。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10572025 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10572026 開始/終了 あたりが妥当な訳かと思うのですが、いかがでしょうか？ ご意見をお聞かせいただけますと幸いです。 ではでは。 -- AWASHIRO Ikuya ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ http://twitter.com/ikunya/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted