Re: [ja-users] 3.4.1の翻訳（Was:LibreOffice 3.4.0 Calc ピボットテーブルの不具合）

ご無沙汰しておりました、寺戸です。

私はOpenOffice.orgの頃から使用していますし、会社ではMS-Officeを使用していますので、「ピボットテーブル＝データパイロット」という認識は持っていますが・・・。

心配なのは、「LibreOfficeをこれから使おう」という方々です。

メニューでは「ピボットテーブル」、ダイアログでは「データパイロット」となっていますので、混乱がなければいいなと、危惧しております。

少なくとも、どちらかに統一した方が良いように思いますね。



(2011/06/27 10:13), matuaki wrote:
> (2011/06/11 10:58), Kenta Terado wrote:
> > はじめまして、寺戸と申します。
> >
> > LibreOffice 3.4.0 を導入し、試用を開始したのですが・・・。
> >
> > Calcの「ピボットテーブル(データパイロット)」で 不具合を発見したので報告
> > しておきます。
> （省略）
> > ちなみに、同ダイアログのタイトルが「データパイロット」となっています
> > が・・・。
> > 個人的にはどちらでも良いので、判断はおまかせします。
> ピボットテーブルを「データパイロット」と翻訳されている件ですが，
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5901731
>
> たぶんこのことと思いますが，ここは英語も修正されていない（DataPilotのま
> ま）ようです。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted