Date: prev next · Thread: first prev next last
2019 Archives by date, by thread · List index


野方です。

ありがとうございます。
Wikiのほうに追記しておきました。

- https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_6.3
- https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_6.2


2019年8月7日(水) 19:03 Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>:

小笠原です。
提案ありがとうございます。

妥当だと思いますしのちほど取り込みたいと思いますが、できればwiki向けの作文もお願いします。

2019年8月7日(水) 15:50 Jun Nogata <nogajun@gmail.com>:

こんにちは。野方です。
Writerを使ってて違和感を感じた訳があったので送ります。

メニューの[ファイル]→[送る]にある
- クリップボードのアウトライン(~C)
- プレゼンテーションのアウトライン(~P)
- 自動抽出の作成(~U)...
- プレゼンテーションに自動抽出(~R)...
というメニューがあります。

原文を見ると
- Outline to Clipboard
- Outline to Presentation
- Create AutoAbstract
- AutoAbstract to Presentation
となってました。

toは「の」ではないと思うし、Abstractは「抽出」ではないと思うので
- アウトラインをクリップボードへ
- アウトラインをプレゼンテーションへ
- 自動要約の作成
- 自動要約をプレゼンテーションへ
という訳を提案したので査読していただけないでしょうか。

アウトラインをクリップボードへ
- 6.2: 
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo62_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=161092780
- master: 
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29916293

アウトラインをプレゼンテーションへ
- 6.2: 
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo62_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=161092778
- master: 
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29916031

自動要約の作成
- 6.2: 
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo62_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=161092798
- master: 
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29918444

自動要約をプレゼンテーションへ
- 6.2: 
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo62_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=161092799
- master: 
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29917716

--
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy



-- 
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.