[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[ja-discuss] [翻訳]「ページまたぎで泣き別れて良い行」についての提案


野方です。

渡邉さんのメールにあった、Writerのメニュー[表]にある
「ページまたぎで泣き別れて良い行」について、印刷用語で
分かりにくいように思われるのでWordに合わせる形で翻訳を提案しました。

- 原文: Row to ~Break Across Pages
- 旧: ページまたぎで泣き別れて良い行(~B)
- 新: 行の途中で改ページする(~B)

- master: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=129105514
- 6.1: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo61_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=151775616
- 6.0: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo60_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=141646411

また、「毎ページ表示されるヘッダー行」も上に合わせてWordと同じ
提案と思いましたが「改ページにタイトル行を表示する」は、
ちょっとニュアンスが違うので「改ページ毎に表示するヘッダー行」
という言葉で提案しました。

- 原文: Header Rows Repeat Across Pages
- 旧: 毎ページ表示されるヘッダー行
- 新: 改ページ毎に表示するヘッダー行

- master: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=129105513
- 6.1: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo61_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=151775453
- 6.0: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo60_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=141646248

ご確認をお願いします。


--
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
- web: http://www.nofuture.tv/diary/

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.