小笠原です。
久保田と申します。メーリングリストというものを使うのも初めて で、不慣れですがよろしくお願いいたします。
よろしくお願いします！
calcについてです。 セルを行単位でコピーし、そのセルを下に挿入するために、形式を 選択して貼り付けをします。その時に出てくるウィンドウで「セル の移動」というのがあり、それを使っていたのですが・・・ どうも、この「セルの移動」という表現がわかりにくいなと感じま した。 多分、もともとあったセルを移動させて、そこに挿入するという意 味ではないかと思うのですが、「移動って何を移動させるんだ？っ て思いました。「挿入方向」とか「挿入位置」というような表現が 良いような気がしますが、いかがでしょうか。
原文を確認してみました。 いろいろ長くなるので手短に結論をいうと、原文は「Shift Cells」です。 要はペーストに応じてセルを「Shift（ずらす）」ことなんですね。 「移動」でも間違いではないですが、わかりにくいといえばそうですね。 うーん。直すとすれば： セルをずらす [1] ずらさない [2] 下へ [3] 右へ [4] [1] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/messages.po#unit=137797616 [2] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/messages.po#unit=137797613 [3] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/messages.po#unit=13779761 （変更しない） [4] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/messages.po#unit=137797615 （変更しない） でしょうか……？
word2013に慣れすぎ てしまったのか、「コピーしたセルを挿入」という表現がしっくり きてしまうのかもしれません。
渡辺さんもコメントいただいていますが、LibOには「コピーしたセルを 挿入」という機能そのものはないのですよね。 （行なり列を「挿入」して、そこに貼り付ければよいといえばそうですが、 ちょっと不便は不便ですねえ。） ということで、ここについてはExcelの用語を借りてくれば良い……とは いえなさそうです。
英語版のlibreofficeも未使用で、翻訳のこともわからず参加して しまっていることご容赦ください。
むしろ「英語版のLibreOfficeを普段から使っていて、翻訳をいっぱい している」人でないかたからの意見はとても貴重です。 ぜひ、これからも（あるいは、これを読んでいる他の皆様も）、 お気づきの点がありましたら報告くださいませ！ では。 -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy