[ja-discuss] 査読依頼 署名欄 の翻訳

松川です。

未翻訳箇所がありましたので提案してみました。査読をお願いします。

バージョン: 6.1.0.0.alpha1 (x64)
Build ID: cb47f0d320994e001bc38dc2ee9b7d957b15e6ab
CPU threads: 4; OS:Windows 10.0; UI render: GL; 
ロケール: ja-JP (ja_JP); Calc: CL

Writerの　挿入 - Signature Line　というプルダウンメニュー　と表示されるダイアログです。


<プルダウンメニュー>

英文:Signatu~re Line...
翻訳提案:署名欄(~R)...
KeyID:35wAK
https://translations.documentfoundation.org/ja/translate/#search=35wAK&sfields=source,target,notes



<署名欄のダイアログ>

英文:Signature Line
翻訳提案:署名欄
KeyID:CZxEw
https://translations.documentfoundation.org/ja/translate/#search=CZxEw&sfields=source,target,notes



英文:Suggested Signer
翻訳提案:提示署名者
KeyID:4C6SW
https://translations.documentfoundation.org/ja/translate/#search=4C6SW&sfields=source,target,notes

※これは議論が必要かもしれません。
Microsoft では、「署名候補者」と表示している部分のようです。
https://support.office.com/ja-jp/article/office-%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%81%A7%E3%83%87%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%AB%E7%BD%B2%E5%90%8D%E3%82%92%E8%BF%BD%E5%8A%A0%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%AF%E5%89%8A%E9%99%A4%E3%81%99%E3%82%8B-70d26dc9-be10-46f1-8efa-719c8b3f1a2d

しかし、名前を記載した時点で候補者ではなく既に、Suggest　<申し出ている>　署名者なので変に思えます。

署名候補者、提示された署名者、提示署名者、申告署名者、提案署名者　などが可能かと思います。



英文:more
翻訳提案:追加
KeyID:jqCPH
https://translations.documentfoundation.org/ja/translate/#search=jqCPH&sfields=source,target,notes



英文:Signer can add comments
翻訳提案:署名者はコメントを追加できる
KeyID:4R5Hz
https://translations.documentfoundation.org/ja/translate/#search=4R5Hz&sfields=source,target,notes



英文:Show sign date in signature line
翻訳提案:署名欄に署名日を表示する
KeyID:BPMGM
https://translations.documentfoundation.org/ja/translate/#search=BPMGM&sfields=source,target,notes



英文:Instructions to the signer:
翻訳提案:署名者への指示:
KeyID:fSsbq
https://translations.documentfoundation.org/ja/translate/#search=fSsbq&sfields=source,target,notes


<http://nabble.documentfoundation.org/file/t488103/ScreenClip.png> 


<http://nabble.documentfoundation.org/file/t488103/ScreenClip_%5B2%5D.png> 



--
Sent from: http://nabble.documentfoundation.org/Discuss-f1829016.html

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted