[ja-discuss] 色のstandardパレットの色の翻訳について

松川です。

色のパレットで、standardを選んだときに表示される色の上にマウスカーソルを置くと色の名前がポップアップしますが色名表示にばらつきがある事に気が付きました。できれば同じ色名で表示されるほうが良いと思います。
提案する前に議論が必要かと思い提起します。
バージョン: 6.1.0.0.alpha1 (x64)
Build ID: cb47f0d320994e001bc38dc2ee9b7d957b15e6ab
CPU threads: 4; OS:Windows 10.0; UI render: GL; 
ロケール: ja-JP (ja_JP); Calc: CL

なお、6.0.3版のstandardは、色パレットの配置にもバグがある(黄色が金の欄に行ったりしている)ので6.1での議論にさせていただきます。
バージョン: 6.0.3.2 (x64)
Build ID: 8f48d515416608e3a835360314dac7e47fd0b821
CPU threads: 4; OS:Windows 10.0; UI render: default; 
ロケール: ja-JP (ja_JP); Calc: CL


ちなみに、基本色名、明るい色名、暗い色名　の3つの翻訳で色の名前が割り付けられているようです。

<ばらつきのある文字色名>
黄色、明るい黃、暗い黃
ゴールド、明るい金、暗い金
橙色、明るいオレンジ、暗いオレンジ
マゼンタ、Light Magenta、Dark Magenta　(これはKeyIDがありません)
青緑色、明るい青緑、暗い青緑

<私の提案>
黄色→黃
明るい金→明るいゴールド
暗い金→暗いゴールド
橙色→オレンジ
Light Magenta→明るいマゼンタ
Dark Magenta→暗いマゼンタ
青緑色→青緑

ご意見をお願いします。

<http://nabble.documentfoundation.org/file/t488103/standard.png> 








--
Sent from: http://nabble.documentfoundation.org/Discuss-f1829016.html
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted