Re: [ja-discuss] Re: LibreOffice/jaで「LibreOfficeの年表」を公開

西堀です。

2000:
(原文)
StarOffice 5.2 is released as a free download for personal use
(訳文)
StarOffice 
5.2が個人使用では自由に使えるダウンロード版としてリリースされました。

"free" 
は、ここでは「無償」の意（使用は自由だが、まだコード改変はできない）ではないでしょうか。
--
(原文)
Sun Microsystems open sources StarOffice to create OpenOffice.org
(訳文)
Sun Microsystems はStarOfficeのソースを公開して 
OpenOffice.orgを作りました。

Ooo ver 1.0 のリリースが2002年ですから、"open sources 
StarOffice to create OpenOffice.org" は「OpenOffice.org 
作成のために StarOffice 
のソースコードを公開した」のほうがしっくりくる気がします。
--

2001:
(原文)
OpenOffice.org XML, the default file format used by the suite, is 
contributed to the OASIS consortium - this is later developed into the 
Open Document Format (ODF)
(訳文)
OpenOffice.org XML、, 
このスイートに使用されていた標準のファイル形式、はOASISコンソーシアムに貢献しました。これは後に 
Open Document Format (ODF)に進化しました。

「このオフィススイートの標準ファイル形式である 
OpenOffice.org XML が OASIS 
コンソーシアムに提供され、これが後の Open Document 
Format (ODF) に発展します。」ということでしょう。
--

2010:
(原文)
The Document Foundation is announced by members of the OpenOffice.org 
community. It is a non-profit, independent, self-governing and 
democratic foundation to further the development of open source office 
software (incorporated in Berlin in 2012). The foundation's main 
project is LibreOffice, a fork of OpenOffice.org.
(訳文)
The Document Foundation が OpenOffice.org 
コミュニティーのメンバーによって公表されました。 
オープンソースオフィスソフトウエアの開発を前進させるための非営利で、独立した、自治の、そして、民主的な財団法人です。 
(2012年にベルリンで法人格を取得しました)　 
財団法人の主なプロジェクトはOpenOffice.orgからフォークした 
LibreOfficeです。
"development" 
は、ここでは「開発」よりも「発展」のほうがふさわしいように思います。普及活動等もあるわけですから。
--

西堀 <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>




--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted