[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[ja-discuss] 【翻訳修正案】calc: [書式] - [ページ] のヘッダー編集ダイアログにあるボタンのツールチップ


master (5.4)

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=40107433

原文:"Pages"
訳文:
(現行)"ページ"
(提案)"ページ総数" / "総ページ数"

表示位置:
1. calc を開き [書式] - [ページ] と進み、「ページスタイル」ダイアログを表示する
2. [ヘッダー] または [フッター] タブをクリックし、そのタブを表示する
3. [ヘッダーを付ける](または [フッターを付ける])チェックボックスにチェックが入っていることを確認し、[編集] ボタンをクリックして「ヘッダー」(または「フッター」)ダイアログを表示させる
4. [ユーザー定義ヘッダー](または [ユーザー定義フッター])ラベルの横にあるボタンのうち、左から 5番目のボタンにマウスポインターかざし、ツールチップを表示させる

解説:
左から 4番目のボタンのツールチップの訳文も "ページ" (8asco: 原文 "Page")です。したがって、現行ではツールチップからはボタンの役割が判別できません。ちなみにそれぞれのボタンの役割は以下のとおりです。
4番目:このページが何ページ目かを示すプレースホルダーを挿入
5番目:このシートは何ページあるのかを示すプレースホルダーを挿入





--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.