Date: prev next · Thread: first prev next last
2017 Archives by date, by thread · List index


小笠原さん

On Sun, 25 Jun 2017 14:55:31 +0900, Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com> wrote:
「ヘルプ」メニュー配下の項目に提案を入れたので査読お願いします。
異論なさそうだったので、以下の全て適用しました。

-- Takeshi Abe


* Pootle URL
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=126715064
* どこで使われている用語か(わかれば):
ヘルプメニュー下「Get Help Online...」
* 提案の背景・理由:
Pootleでは「オンラインヘルプ...」が提案されるので、あまり考えずに
こちらを提案していましたが、このメニューは実際には各NLPが持つ
ユーザー互助会フォーラムのたぐいに転送されるようになっていて、
日本語の場合は ask.libreoffice.org/ja に遷移します。
「オンラインヘルプ」だと help.libreoffice.org が想像されるので、
提案を取り下げて新たに「オンラインで助言を求める」にしました。

* Pootle URL
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=126715065
* どこで使われている用語か(わかれば):
ヘルプメニュー下「User Guides...」
* 提案の背景・理由:
ここは愚直に「ユーザーガイド」にしています。

* Pootle URL
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=126715068
* どこで使われている用語か(わかれば):
ヘルプメニュー下「Restart in Safe Mode...」
* 提案の背景・理由:
ここも愚直です。

* Pootle URL
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/uiconfig/ui.po#unit=117735440
ヘルプとは関係ないですがPootleで「Safe Mode」で検索かけたところ、ここは提案がなかったので入れました。



* Pootle URL
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/extensions/source/update/check/org/openoffice/Office.po#unit=126712432
* どこで使われている用語か(わかれば):
ヘルプメニュー下「Check for Update...」(たぶん)
* 提案の背景・理由:
実はちゃんと把握していないのですがLinuxで自動更新チェックが入るように
なって新規語になったとかでしょうか?
同じフレーズの他の翻訳と合わせました。

[以上]

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.