On Tue, 3 Jan 2017 21:47:55 +0900 Kiyotaka Nishibori <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com> wrote:
あけましておめでとうございます。西堀です。 以下の箇所に修正提案を行いました。 [gYmMD] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29915053 [dGd82] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29915140 [EerJC] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29915940 [zCEFF] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29915286 原文: "Lin~ks..." 現行: "リンク..." 提案1: "リンク元..." 提案2: "ファイルへのリンク..." * 出現場所 Writer, Calc, Draw, Impress のメニューバーの [編集] - [リンク...] * 解説 （MS-Officeでいうところの）リンク貼り付けによって挿入されたオブジェクトの参照元リンクを編集する機能のメニュー項目名です（通常、"Link~s" はグレーアウトしていますので、これを選択できるようにするためには [1] をご覧ください）。[2] にあるように、リンク先を挿入または編集する機能の名称が "Link..."（原文、旧は "Hyper Link..." らしい）で、訳文が重複する可能性があります。仮に "Link..." を「ハイパーリンク...」"Links..." を「リンク」としたところで、それらの表記からは機能差を直感的に認識できません。機能面、すなわち「何を編集するのか」という点から訳語を見直す必要があります。 今回は二案を提出しました。なお、提案2 は、MS-Office で用いられている表記です。
どちらか迷いましたが、提案2にしました。そちらのほうがわかりやすいかなと思ったので。 ご指摘ありがとうございました。今年もよろしくお願いします！
それでは
西堀
----
[1] "Lin~ks..." を選択できるようにする手順例（※ 一部英語表記）
1. メニューバーの [Insert] - [Image...] をクリックする
2. [Insert Image] ダイアログ左下の [Insert as Link] チェックボックスにチェックを入れる
3. 任意の画像を選択し、[Open] ボタンをクリックする
4. メニューバーの [編集] をクリックする
[2] http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/msg04277.html
-- AWASHIRO Ikuya ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted