Date: prev next · Thread: first prev next last
2017 Archives by date, by thread · List index 

岩橋いさな(JO3EMC)です。

そうそう。ひとつ申し添え忘れていました。
「This is LibreOffice」の訳。迷いのある個所はいくつもあるところなのです
が、中でも一箇所、Calc紹介の一文で「built-in functions」を「組み込み関
数」とするべきか、提案のように「組み込み機能」とするべきかが気がかりにな
っています。不慣れのため判断がつきません。表計算の話なので「関数」なのか
なぁ…とは思いつつ、それではなんとなく文意が弱い（気持ちが伝わりにくい）
気がして「機能」を選びました。原文の意を汲める方のアドバイスを頂けると助
かります。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.