Re: [ja-discuss] Re: [libreoffice-marketing] LibreOffice general purpose promotional video: translations

岩橋いさな(JO3EMC)です。

立て続けにすみません。
実は先のメールは当初2日に送信したもの（若干手直ししてますが）なんですが、
うまくMLに投稿されなかったみたいで、再送したものでした。
で、実はその後「This is LibreOffice」に少し取り組んできていて、さっきひ
とまず一段落しましたので、早速ですがまずはMLの報に投稿させていただきます。
1,2週間意見をうかがって、問題なさそうならWikiに投稿したいと思います。

ちなみにこれも自前版字幕動画、日本語版としてアップデートしてみました。
例のごとく次の場所へアップロードしてあります（前のは消しました）。

http://jo3emc.c.ooco.jp/LibreOffice/This is LibreOffice/This is LibreOffice 字幕テスト 20170104.zip

パスワードも例のごとくです。

ではでは。訳文を。

----------

20170102原文      LibreOffice is a fully-featured office suite including all the tools you need to 
get your work done quickly and efficiently.
20170104岩橋      LibreOfficeは、仕事をチャチャッと効率よく片付けるのに有効なツールをみんな備えた、フル機能のオフィススイートです。

20170102原文      Writer, the word processor, lets you create complex and attractive documents with 
its powerful styles system.
20170104岩橋      ワードプロセッサー「Writer」はそのパワフルな「スタイル」システムで、高度で魅力的な文書の作成をサポートしてくれます。

20170102原文      Calc is packed with professional features and built-in functions to help you manage 
spreadsheets with ease.
20170104岩橋      「Calc」にはスプレッドシートを手軽に取り扱うためのプロフェッショナルな特性と組み込み機能が備わっています。

20170102原文      Impress is an outstanding tool for creating rich and effective presentations, to 
really get your message across.
20170104岩橋      「Impress」は、あなたのメッセージを確かに伝えるためのリッチで効果的なプレゼンテーションを創り出すのに絶好のツールです。

20170102原文      And Draw lets you produce anything from quick sketches and diagrams to complex 
plans and leaflets.
20170104岩橋      そして「Draw」では、即席のスケッチや図表から高度な計画書やチラシ広告まで、なんだって描けます。

20170102原文      In addition, LibreOffice includes other valuable tools like Base, a database 
front-end, and Math for editing equations and formulas.
20170104岩橋      更に、LibreOfficeには他にもデータベースフロントエンド「Base」、数式編集のための「Math」など、様々なツールが同梱されています。

20170102原文      LibreOffice is built around the Open Document Format, a fully open and standardised 
file format that guarantees access to your data forever. But it can also open and save many types 
of file from other office software.
20170104岩橋      LibreOfficeはOpen Document 
Format(ODF)を中核技術として作られています。ODFは完全にオープンで標準化されたファイル形式なので、行く先々まで、作成したデータが読み書き出来なくなるような心配は無用です。一方でLibreOfficeはまた、他のオフィスソフトに由来する様々な種類のファイルを開いたり保存したりすることも出来ます。

20170102原文      And even with all these features, LibreOffice is completely free to use, share and 
modify. It's open source, so anyone can help to improve the software and add new features.
20170104岩橋      
それだけではありません。LibreOfficeは本当に自由に、利用し、共有し、改修することが出来ます。LibreOfficeはオープンソースです。なので、改良したり新機能を追加するようなことが誰にだって出来るんです。

20170102原文      And thousands of people have done so: LibreOffice is developed and supported by a 
worldwide community, and it's available in over 100 languages, helping to bridge digital divides 
across the globe.
20170104岩橋      
何千もの人たちがそういうことをやってきました。LibreOfficeはワールドワイドなコミュニティによって開発し、支えられているのです。またLibreOfficeは100を超える言語で利用可能です。それは全世界の情報格差を克服していくための取り組みです。

20170102原文      Tens of millions of people use LibreOffice every day, in homes, schools, workplaces 
and government departments - and the number keeps growing. For companies that switch to 
LibreOffice, commercial support and migration assistance is available.
20170104岩橋      
何千万もの人たちが日々LibreOfficeを活用しています。家で。学校で。職場で。そして、政府機関で。利用者数は増え続けています。LibreOfficeへの切り替えに取り組む企業のためには、商業サポートと移行支援が用意されています。

20170102原文      So try it today: join us at www.libreoffice.org, download the latest version, and 
get productive with open source, open standards, and full control of your data.
20170104岩橋      さぁ、今日からやってみましょう。www.libreoffice.org 
に参加し、最新版をダウンロードして下さい。オープンスースとオープンスタンダードの生産力を手に入れ、あなたのデータをしゃぶりつくしましょう。

----------

ご意見・ご感想、お気軽に。

UIの翻訳ほったらかしでこんなことやってるっていう…orz。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted