[ja-discuss] Re: 日本語翻訳の定訳に追加したい事項

 [ ]　を原文に忠実にしたほうがよいのではについて　追記

現在のPootle(master-help)では原文にない[] について膨大なブレースフォルダー　誤りの確認　(致命的)と出ています。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/sbasic/#filter=checks&checks=variables

せっかくの翻訳システムに日本語ローカルの人為的な取決めを入れることで、一向に進まない査読をさらに面倒にしていませんか。
(致命的)をゼロにするように努力して前にすすめるほうがPootleシステムのヒューマンインターフェースに則っており得策と考えます。

翻訳協力者側も　なぜ　ブレースフォルダーエラー対象　になっているのかいちいち検討しなくてはならなくて困ります。




--
View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/-tp4155876p4156136.html
Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com.
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted