Date: prev next · Thread: first prev next last
2015 Archives by date, by thread · List index


西堀です。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/uiconfig/ui.po#unit=67668042
#. 3mvtc
msgid "Select the type of transparency to apply." [1]

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/uiconfig/ui.po#unit=67668065
#. nFBFn
msgid "Select the type of transparency to apply." [2]

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/source/sidebar/area.po#unit=40377896
#. 2NwTq
msgid "Specify the horizontal offset percentage from the center for
the gradient shading style. 50% is the horizontal center." [3]

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/source/sidebar/area.po#unit=40377877
#. NGdoE
msgid "Specify the vertical offset percentage from the center for the
gradient shading style. 50% is the vertical center." [4]

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/source/sidebar/area.po#unit=40377883
#. wDiA4
Specify the angle of rotation for the gradient shading style. [5]

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/uiconfig/ui.po#unit=48135316
#.dK3hz
msgid "Solid" [6]

# なお、ビルドに失敗して最新の KeyID が確認できていません。間違った箇所の提案でしたらご容赦ください。

出現場所は、次のようにしてご確認ください。
1. Draw を開き、サイドパネルを表示しておく。
2. 描画オブジェクト(四角形など)を追加し、それを選択状態にする。
3. サイドバーの プロパティ - 範囲 と進み、[透過性:] のリストボックス上にポインターを置いてツールチップを出現させる([2] )。
4. 3のリストボックスをクリックする([6])。
5. 上記リストボックスから [楕円] を選択し、リストボックス横に出現したボタンをクリックする。
7. 出現したパネルの [Xの中心:] [Yの中心:] リストボックスにポインターを置いて、ツールチップを出現させる([3] [4])
8. 同パネルの [角度:] リストボックスにポインターを置いて、ツールチップを出現させる([5])

以下、提案に関してコメントしておきます。
- "type of transparency" と "the grandient shading style"
は、この場面ではほぼ同義。原文は違えど用語を統一しておいたほうが(原文が何か知らない)ユーザーにとって分かりやすい。用語に関しては、「型」の意味がある「スタイル」を取り入れ、"透過スタイル"
とした。 [1]〜[5]
- 現行訳は "同じ色調" だが、ここでは透過度に関するものなので、「色調」はもうひとつ馴染まない気がする。描画オブジェクトの [領域]
ダイアログの [透過性] タブ(ここでは、グラデーションするスタイルか、そうでないスタイルかをラジオボタンで選択させる)を参考に、"グラデーションなし
(均一)" とした。
- 今回提案していないが、"X の中心"、"Y の中心" は、それぞれ 「中心の X 座標」、「中心の Y 座標」の意味ではないのか?

以上、よろしくお願いします。

西堀

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.